ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

27 / 38

574 š. Ÿ±¡¨¡±¦¡š¥Ÿ
§œ¥°¯®¯¨¦§¯ š¦£›®£Ÿ š¦§¡¦¯
ÒÁÉ Œ»ÑÔ ÒÈÕ ×ÐÖÎ×ÑÁÕ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈÕ ÒÔÍ ÅÓÍÉËÏÍ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÔÍ ÇÉÁ
¾ÌÎ×Õ ÒÎ×Õ ÐÎÅËÒÅÓ»ÍÒÅÕ Ì¾ÇÎ×Õ.
¢. ¥ ÍΌÎÓÅÒÉ˼ ÎÐŽÁ
¥ ÉÄ»Á ÒÈÕ Ó»ÑÉÑÈÕ ÅÍ¾Õ ×ÅÐÅÓÍÉËÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ÁÎÒ׍ÏÓÈËÅ ËÁÒÁÐÖ¼Í ÑÒÈÍ
žÐÑÉÍÈ ¢½ÂÌÎ ÇÉÁ ÒÎ ËÌÈÐÎÍΌÉ˾ ĽËÁÉÎ,34 ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÈÕ ÎÎ½ÁÕ È £ÉÒÐ΍¼, ÁÆÎÀ
Ò¾ÍÉÑÅ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÁ ÒÁ ÑȌÁÍÒÉˍÌÅÎÍÅËÒ¼ŒÁÒÁ Á¾ ÒÈÍ ÅÉÑÁÇÔǼ ÒÎ× Å×ÐԍÁÙËÎÀ ËÌÈ-
ÐÎÍΌÈÒÈнÎ×, ؼÒÈÑÅ ÒÈ ÄÉÁÒÀÔÑÈ Ó»ÑÅÔÍ ÁÍÁÆÎÐÉˌŠÒΠؼÒȌÁ ÒÈÕ »ËÄÎÑÈÕ, ÒÎ×
ÅÐÉÅÖΌ»ÍÎ× ËÁÉ ÒÔÍ ÁÎÒÅÌÅьÒÔÍ ÒÎ× ÅÍ Ì¾ÇÔ ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉËÎÀ. ŸÒÈ ÄÉÁÂÎÀÌÅ×ÑÈ
Î× ÁËÎÌÎÀÓÈÑÅ È Ð¾ÒÁÑÈ ÒÈÕ £ÉÒÐ΍¼Õ »Ò×ÖÅ Å×ÐŽÁÕ Á¼ÖÈÑÈÕ ÑÒÉÕ ÒÊÅÉÕ ÒÈÕ ÅÉ-
ÑÒȌÎÍÉË¼Õ ËÎÉ;ÒÈÒÁÕ, È ËÐÉÒÉ˼ ÒÈÕ ÎÎ½ÁÕ ÅÐÉÎнÑÓÈËÅ ÑÅ ÒÅÖÍÉˌ¾ÍÎ ÑÒÎÉÖŽÁ Î×
ÁÆÎÐÎÀÑÁÍ ÑÒÈ ŒÎÐƼ ËÁÉ ÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅ; ÒÎ×, ÅÍÏ ÁÍÒ½ÓÅÒÁ ÁŒÆÉÑÂÈÒ¼ÓÈËÅ ÑÅ ÎÌÉÒÉ-
˾ ō½ÅÄÎ35.
™ÉÁ ÒÈ ÄÉÁŒ¾ÐÆÔѼ ÒÎ× ÐÎÒÓÈËÅ ÍÁ ÒÅÓŽ ÔÕ Ð¾Ò׍ΠÒÎ ŒÎÍÒ»ÌÎ ÒÈÕ šÉÅÓÍÎÀÕ
ŸÀŒÂÁÑÈÕ ÒÈÕ ³ÇÈÕ ÒÎ× 1973 ÇÉÁ ÒÈ ÄÉÅÓͼ ÄÉÁÖŽÐÉÑÈ ÒÈÕ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ ÁÎÂÉÏÑÁ-
ÍÒÎÕ, ŒÉÁÕ ÑÀŒÂÁÑÈÕ ÅÐÉÎÐÉь»ÍÈÕ ÇÅÍÉË ÑȌÁѽÁÕ 36. ž»ÐÁÍ ÒÈÕ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÈÕ
ŸÀŒÂÁÑÈÕ Ñ×ØÈÒ¼ÓÈËÅ Á˾ŒÈ ÒÎ ÎÌÌÁÍÄÉ˾ «verklaring van erfrecht» ÁÌÌ ËÁÉ ÒÎ ÇÅÐ-
ŒÁÍÉ˾ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ ÅÍÏ Å̼ÆÓÈ Å½ÑÈÕ ×¾ÃÈ ÒÎ lettre de vérification Î× ÐÎ-
ÂÌ»ÅÒÁÉ ÑÒΠĽËÁÉÎ ÒÈÕ ËÁÍÁÄÉË¼Õ ÅÁÐÖ½ÁÕ ÒÎ× Quebec (Artt. 892 ff. Code de procé-
dure civile) ËÁÉ Å½ÖÅ ÁÎÒÅÌ»ÑÅÉ ÐÎÈÇÎ׌»ÍÔÕ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ŒÅÌ»ÒÈÕ ÒÎ× ™ÅЌÁÍÉËÎÀ
Ÿ×ŒÂÎÌÁÉÎÇÐÁÆÉËÎÀ ¦ÍÑÒÉÒÎÀÒÎ×37.
µÒÑÉ, ÒÎ Å×ÐԍÁÙ˾ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ ËÁÒ»ÑÒÈ »ÍÁ ÅË ÒÔÍ ÂÁÑÉËÏÍ ÑȌŽÔÍ ÒÈÕ ×Î-
ÂÌÈÓŽÑÁÕ žÐ¾ÒÁÑÈÕ ÒÈÕ £ÉÒÐ΍¼Õ38, È ÎÎ½Á Ñ׌ÅÐÉ»ÌÁÂÅ ÒÅÌÉËÏÕ ÒÈ ÑÖÅÒÉ˼ ÐÀӌÉ-
ÑÈ ÑÒÁ ÐÓÐÁ 36-44 ÒÎ× ËÅÆÁÌÁ½Î× VI. ¯É Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÅÕ ÄÉÁÒÊÅÉÕ »Ò×ÖÁÍ ÅÐÁÉÒ»ÐÔ
ōÉÑÒȌÎÍÉË¼Õ ÅÅÊÅÐÇÁѽÁÕ ËÁÉ ÁÍÁŒÎÐÆÏÓÈËÁÍ ÑÅ ŒÅÇÌÎ ÂÁӌ¾ ËÁÒ ÒÈ ÄÉÐËÅÉÁ
ÒÈÕ ÍΌÎÓÅÒÉË¼Õ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ, ÄÉÁÒ¼ÐÈÑÁÍ ÔÑÒ¾ÑÎ »ÍÁÍ ËÅÍÒÐÉ˾ Ð×ӌÉÑÒÉ˾ ×мÍÁ
ÑÒÈÍ ÒÅÌÉ˼ ŒÎÐƼ ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ. £½ÑÈÕ, È žÐ¾ÒÁÑÈ Ñ׌ÅÐÉÅ̌ÂÁÍÅ, ׍¾ ÒÀÎ
žÁÐÁÐÒ¼ŒÁÒÎÕ, ÄÀÎ »ÍÒ׍Á Î× ÁÆÎÐÎÀÑÁÍ ÒÈÍ Á½ÒÈÑÈ ÁÌÌ ËÁÉ ÒÎ ½ÄÉÎ ÒÎ ËÌÈÐÎÍÎ-
ŒÈÒ¼ÐÉÎ, ÁÎÆÁѽÑÓÈËÅ ÔÑÒ¾ÑÎ È »ËÄÎÑÈ Á×ÒÏÍ ÒÔÍ ÅÍÒÀÔÍ ¾ÔÕ ËÁÉ ÇÅÍÉ˾ÒÅÐÁ
΍ÎÉÎ×ļÎÒÅ ÌÌÎ× ÅÍÒÀÎ× ÍÁ ÁÍÁÒÅÓŽ ÑÒÈÍ £ÉÒÐ΍¼ (ÐÓÐÎ 80 ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ).
žÁÐÁŒ»ÍÎÍÒÁÕ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÈÕ Ð΍ÁÐÁÑËÅ×ÁÑÒÉË¼Õ ÍΌÎÓÅÒÉË¼Õ ÄÉÁÄÉËÁѽÁÕ ÄÉÁÉ-
ÑÒÏÍÎ׌Šō½ÑÈÕ ¾ÒÉ, Á¾ ÒÅÖÍÉË¼Õ ÌÅ×ÐÕ, Î ÅÍÔÑÉÁË¾Õ ÍΌÎÓ»ÒÈÕ ×ÉÎÓ»ÒÈÑÅ ÒÈÍ Î-
34. COM (2005) 65 final.
35. ¢Ì. R. Geimer, Die geplante Europäische Erbrechtsverordnung, Ein Überblick, in: Europäisches
Erb- und Erbverfahrensrecht, hrsg. von G. Reichelt/W.H. Rechberger (2011), Ñ. 1, 16.
36. ¥ ÅÐÉÎÐÉь»ÍÈ ÁÎÄÎÖ¼ ÒÈÕ ÎÆŽÌÎÍÒÁÍ Ë×нÔÕ ÑÒÈ ŒÈ ÅÍ΍νÈÑÈ ÒÔÍ ËÁ;ÍÔÍ ÑÀÍÄÅÑÈÕ ÒÎ×
ËÌÈÐÎÍΌÉËÎÀ ÄÉËÁ½Î× ÁÌÌ ËÁÉ ÑÒÎ ¾ÒÉ ÒÎ ÐÎÂÌō¾ŒÅÍÎ ÑÅ Á×Ò¼ ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉ˾ ÅÐÉÅ̌ÂÁÍÅ
Œ¾ÍÎ ÒÁ Ð¾ÑԍÁ Î× Å½ÖÁÍ ÅÊÎ×ѽÁ ÄÉÓÅÑÈÕ ËÁÉ ¾ÖÉ ÒÎ×Õ ËÌÈÐÎ;ŒÎ×Õ ËÁÉ ÒÁ ÎÑÎÑÒ ÒÔÍ ËÌÈ-
ÐÎÍΌÉËÏÍ ÒÎ×Õ ŒÅÐÉĽÔÍ, ÂÌ. DNotI , ¾.., Ñ. 306. 307.
37. DNotI, ¾.., Ñ. 306. 307.
38. COM(2009) 154 final.
22
23
24
25