ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΙΟ

30 / 38

š. Ÿ±¡¨¡±¦¡š¥Ÿ 577
´ÐÓÐÎ 62
ÓÁ Ð»ÅÉ ÍÁ ÁÍÒÉËÁÓÉÑÒ ÅÑÔÒÅÐÉË »ÇÇÐÁÆÁ Î× ×ƽÑÒÁÍÒÁÉ ÇÉÁ ÁоŒÎÉÎ×Õ ÑË΍ÎÀÕ
ÑÒÁ ËÐÒÈ Œ»ÌÈ». Ÿ×ÍÇÅÒÁÉ ÅÎŒ»ÍÔÕ ¾ÒÉ ÒÎ Å×ÐԍÁÙ˾ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ ÄÅÍ ×ÎËÁÓÉ-
ÑÒÎÀÒÅ ÁÐÁŒÅнØÅÉ ËÁÒ’ ΍ÎÉÎÍļÎÒÅ ÒоÎ ÒÁ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÁ ÅÑÔÒÅÐÉË »ÇÇÐÁÆÁ ŒÉÁÕ
ÎÌÉÒŽÁÕ Î× ÅÊ׍ÈÐÅÒÎÀÍ ÒÎÍ ½ÄÉÎ ÑË΍¾ (ÁÐ. 3). ŸÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÁ ׍¾ÌÎɍÁ ÄÉÁÓ»ÑɌÁ
Œ»ÑÁ ÒÎ× ÁоÍÒÎÕ §ÁÍÎÍÉьÎÀ (ÁÎÆÑÅÉÕ, ÄȌ¾ÑÉÁ »ÇÇÐÁÆÁ, ÄÉËÁÑÒÉËν Ñ׌ÂÉÂÁ-
ьν), ÒÎ Å×ÐԍÁÙ˾ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÎ ÁÍÒɌÅÒԍ½ØÅÒÁÉ ÑÅ ÉѾÒÉŒÈ ÂÑÈ Î× ÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ
ÅƾÑÎÍ ÐÎÑËΌÉÑÓŽ ÅÍύÉÎÍ ÎÐÉь»ÍÈÕ ÁÐÖ¼Õ ¼ ÐÎÑύÎ× ÁÎËÌŽÅÒÁÉ ÍÁ ÁÁÉÒÈÓŽ
ÑÒÈ Ó»ÑÈ ÒÎ× È ×ÎÂÎ̼ ÅÍ¾Õ ÅË ÒÔÍ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÔÍ ÅÇÇÐÆÔÍ 46, ŒÅ ÒÈ ÌÎÇÉ˼ ÒÈÕ Á×ÊÈ-
Œ»ÍÈÕ ½ÑÔÕ ÁÎÄÅÉËÒÉË¼Õ ÉÑÖÀÎÕ ÒÎ×Õ.
Ÿ×ŒÅÐÁьÁÒÉË, Î ÄÉËÁÉÎÀÖÎÕ ÒÎ× Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÎ× ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉËÎÀ »ÖÅÉ ÒÈÍ Å×Ö»ÐÅÉÁ
ōÉÌÎÇ¼Õ ŒÅÒÁÊÀ ÒÈÕ »ËÄÎÑÈÕ ÅÍ¾Õ ÅÓÍÉËÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ÒÈÕ ÖÏÐÁÕ ¾Î× Ð¾ËÅÉÒÁÉ
ÍÁ ÄÉÅËÄÉ˼ÑÅÉ ÒÁ ËÌÈÐÎÍΌÉË ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÁ ËÁÉ ÅÍ¾Õ Å×ÐԍÁÙËÎÀ ¼ Á˾ŒÈ ŒÎÐŽ
ÍÁ ōÉÄÉÏÊÅÉ ÒÈÍ ËÒ¼ÑÈ ÁŒÆÎÒ»ÐÔÍ, ŒÅ ÒÎÍ ÅÍÄÅÖ¾ŒÅÍÎ ¾ŒÔÕ Ë½ÍÄ×ÍÎ ÒÈÕ Ð¾ËÌÈÑÈÕ
ÄÉÁƾÐÔÍ ÁŒÆÉÑÂÈÒ¼ÑÅÔÍ ËÁÉ Ñ×ÇËÐÎÀÑÅÔÍ ÑÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ Î× ×ÐÊÎ×Í ÁÎË̽-
ÑÅÉÕ ÑÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ŒÅ; ÒÎ×Õ.
1. ŸÖ»ÑÈ Á×ÒÎÍΌ½ÁÕ ŒÅÒÁÊÀ ÒÎ× ÅÓÍÉËÎÀ ËÁÉ Å×ÐԍÁÙËÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ×
¹ÔÕ ÁÐÁÒÈÐÎÀŒÅ, Î §ÁÍÎÍÉь¾Õ ËÁÌÌÉÅÐÇŽ ŒÉÁ ÇÅÍÉ˾ÒÅÐÈ ÁÑÆÅÉÁ ÔÕ ÐÎÕ ÒÈ ÑÖ»ÑÈ
ËÁÉ ÎÐÉÎÓ»ÒÈÑÈ ÒÔÍ ÁÍÔÒ»ÐÔ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÔÍ. ¥ »ÌÌÅÉÃÈ ŒÉÁÕ ÅÉÄÉË¼Õ ÐÀӌÉÑÈÕ ¼ ÑÖÅ-
ÒÉËÏÍ ÁÍÁÆÎÐÏÍ ÎÄÈÇŽ ÑÒÎ Ñ׌»ÐÁьÁ ¾ÒÉ ÒÁ ÅÍ Ì¾ÇÔ ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉË Ñ×Í׍ÐÖÎ×Í
ÑÅ ŒÉÁ ÉѾÒÉŒÈ ËÁÉ Á×Ò¾ÍÎŒÈ ÂÑÈ 47. šÉÁŒÎÐÆÏÍÅÒÁÉ ÅÎŒ»ÍÔÕ »ÍÁ «système de coexis-
tence» ÒΠ΍νЍÁÐÎ×ÑÉØÅÉ ÄÀÎ ¾ÃÅÉÕ. £ÉÄÉ˾ÒÅÐÁ, ׍¾ ÒÈÍ »ÎÃÈ ÒÎ× ÅÓÍÉËÎÀ ÄÉËÁ½-
Î× Î Ä×ÁÄÉь¾Õ Á×Ò¾Õ ÑȌÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ È »ËÄÎÑÈ ÒÎ× Å×ÐԍÁÙËÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ× ÁƼÍÅÉ
ÁÍōÈлÁÑÒÎ ÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ׍ÎÂÎÌ¼Õ Á½ÒÈÑÈÕ ÇÉÁ ÒÈ ÖÎмÇÈÑÈ ÅÍ¾Õ ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÎ× ÅÓÍÉËÎÀ
¾ÔÕ Å½ÑÈÕ ÄÅÍ ÅÈÐÅØÅÉ ÒÈÍ ÀÁÐÊÈ ÅÍ¾Õ ¼ÄÈ ÅËÄÎÓ»ÍÒÎÕ ËÁÉ ÎÉ ÅÉÄÉ˾ÒÅÐÅÕ ÑÖ»ÑÅÉÕ
Î× ÁÍÁÒÀÑÑÎÍÒÁÉ Á¾ Á×Ò¼ ÒÈ Ñ×ÍÀÁÐÊÈ ÁÎÒÅÌÎÀÍ ÁÍÒÉËŽŒÅÍÎ ÒÈÕ ÅËÑÒÎÒÅ ÅÓÍÉ˼Õ
ÍΌÎÓÅѽÁÕ. ¡ÍÒ½ÑÒÎÉÖÁ, Á¾ ÒÈÍ ÌÅ×Ð ÒÈÕ Å×ÐԍÁÙË¼Õ »ÍÍΌÈÕ ÒÊÈÕ Î ÐÎÁÍÁÆÅо-
ŒÅÍÎÕ Ä×ÁÄÉь¾Õ ÅËÆÐØÅÒÁÉ ÑÒÈ ÑË»ÃÈ ¾ÒÉ È »ËÄÎÑÈ ÅÍ¾Õ ÅÓÍÉËÎÀ ËÌÈÐÎÍΌÈÒÈнÎ×
ÄÅÍ Ó½ÇÅÉ ÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ »ËÄÎÑÈÕ ¼ ÒÈÍ ×¾ÑÒÁÑÈ ÅÍ¾Õ ¼ÄÈ ÅËÄÎÓ»ÍÒÎÕ Å×ÐԍÁÙËÎÀ.
ŸÒÈÍ ÅнÒÔÑÈ ÅÎŒ»ÍÔÕ Î× ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ŒÉÁÕ ËÌÈÐÎÍΌÉË¼Õ ÄÉÁÄÎÖ¼Õ Ñ×ÍÁÓÐν-
ØÎÍÒÁÉ ÒÁ ÄÀÎ ËÌÈÐÎÍΌÈÒ¼ÐÉÁ, ÁÎËÌŽÅÒÁÉ ÅÊ ÎÐÉьÎÀ È ÎÎÉÁļÎÒÅ ÐÎÍΌÉÁ˼
ÁÍÒɌÅÒύÉÑÈ ËÎÉÎ× ÅË ÒÔÍ ÄÀÎ ÑÅ ÂÐÎÕ ÒÎ× ÌÌÎ× ÅƾÑÎÍ, Á¾ ÌÅ×ÐÕ ÉÑÖÀÎÕ,
ÓÅÔÐÎÀÍÒÁÉ ÁÎÌÀÒÔÕ ÉѾÒɌÁ ŒÅÒÁÊÀ ÒÎ×Õ. ¹ŒÔÕ È »ÌÌÅÉÃÈ ŒÉÁÕ ÑÁÆÎÀÕ ÎÐÉÎÓ»ÒÈÑÈÕ
ÄȌÉÎ×ÐÇŽ ÒÈÍ ÁÍÇËÈ Ñ×ÍÒÎÍÉьÎÀ ÒÔÍ ÁÎÒÅÌÅьÒÔÍ Î× ÁÎÐлÎ×Í Á¾ ÒÁ ÅÍ Ì¾-
ÇÔ ÉÑÒ΍ÎÉÈÒÉËËÁÉ ŒÌÉÑÒÁ ¾ÖÉ Œ¾ÍÎ ÅÍÒ¾Õ ÒÈÕ ÖÏÐÁÕ »ËÄÎÑ¼Õ ÒÎ×Õ ÁÌÌËÁÉ ÑÒÁ ËÐ-
ÒÈ ¾Î× Ð¾ËÅÉÒÁÉ ÍÁ ÖÐÈÑɌ΍ÎÉÈÓÎÀÍ.
46. ¢Ì. ÑȌ. (69) ÒÎ× ÐÎÎɌ½Î× ÒÎ× §ÁÍÎÍÉьÎÀ.
47. J. Kleinschmidt, ¾.., Ñ. 27, Π΍νÎÕ ËÍÅÉ Ì¾ÇÎ ÇÉÁ «Nebeneinander beider Systeme in einem
Alternativverhältnis».
33
34
35