ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

30 / 42

ńœŐŸŏŁŗʼnŎ ¨ňʼnŁňŎ
150
ŬŤůř Ůůū ŞŬť. 62 ůŤŭ őŸ—şŞŮŤŭ ůŤŭ łŦŚũũŤŭ ŠŦŞ ůū ¨ŜŧŞŦū ůŴũ őŰũťŤŧŹũ. őůŞ
›ŨŞŜŮŦŞ ůūŰ ŧūŦũūůŦŧūŸ/ŢũŴŮŦŞŧūŸ šŦŧŞŜūŰ Ť ›ŬūŮűŰŠś ŮůŤ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤ
ŬśůŬŞ Ś›ŬŢ›Ţ ũŞ Ş›ūŧŨŢŜŢůŞŦ, šŢšū—ŚũūŰ ŷůŦ ūŦ ŧūŦũūůŦŧŚŭ őŰũťśŧŢŭ ›ŢŬŦŢŜ-
ŲŞũ ŮŢŦŬř ›ŬūŮůŞůŢŰůŦŧŹũ ŬŤůŬŹũ ŧŞŦ ŬŤůŬŹũ ŢťũŦŧśŭ ŞŮűŞŨŢŜŞŭ (›.Ų. ŞŬť.
296, 297 őńʼn), ūŦ ū›ūŜŢŭ ޛŦůŬŚ›ūŰũ ŮůŞ ŧŬřůŤ —ŚŨŤ ũŞ ŨřşūŰũ ůŞ ŧŞůřŨŨŤŨŞ
—ŚůŬŞ ŠŦŞ ũŞ ŞũůŦ—ŢůŴ›ŜŮūŰũ ůŰŲŷũ ŬŦţŦŧś —ŢůŞşūŨś ůŴũ ›ŢŬŦŮůřŮŢŴũ.
ŏŞŬř ůŤũ Ÿ›ŞŬŪŤ ůūŰ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũūŰ ũū—ŦŧūŸ ޛŦŲŢŦŬś—Şůūŭ, Ť ›ŞŬŞ—ūũś
ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ ŲŴŬŜŭ ůŤ ťŚŨŤŮś ůūŰ ŮůŤũ ĺũŴŮŤ, ůūŰŨřŲŦŮůūũ Ůůū ›ŞŬŷũ
ŮůřšŦū ůūŰ Ţũū›ūŦŤůŦŧūŸ ŢŠŲŢŦŬś—Şůūŭ, ŢŜũŞŦ ŞšŦŞũŷŤůŤ. ŒŤ šŰũŞůŷůŤůŞ Ş›ū-
ŲŹŬŤŮŤŭ ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ Ŵŭ —ūũū—ŢŬūŸŭ šŦŧŞŦŹ—Şůūŭ ޛŦŧŞŨŚŮůŤŧŢ ŧŞŦ ůū
ŠŢŬ—ŞũŦŧŷ őŰũůŞŠ—ŞůŦŧŷ ¨ŦŧŞŮůśŬŦū ŮůŤ ŠũŴŮůś Ş›ŷűŞŮś ůūŰ ŠŦŞ ůŤũ ޛŦ-
ŧŸŬŴŮŤ ůŤŭ őŰũťśŧŤŭ ůūŰ ŋřŞŮůŬŦŲů6, ŮŢ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ›ūŰ šŢũ ›ŨŤŬūŸũůŞŦ
ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŢŭ ›ŬūŶ›ūťŚŮŢŦŭ Ŵŭ ›Ŭūŭ ůŤ ũū—ŦٗŞůŦŧś ŚũŴŮŤ.
ŏŞŬř ůŦŭ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŢŭ ťŢŴŬŤůŦŧŚŭ ›ŞŬŞšūŲŚŭ, Ť ĺũŴŮŤ ŠũŹŬŦŮŢ —ŦŞ —ūŬűś
ŮŰũŞŦũŢůŦŧśŭ Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ ŮůŤũ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ůŤŭ ŃŬūŦŨŞũšŜŞŭ ›ūŰ Ű›řŠūũůŞũ
ŮůŤũ ŧŰŬŦŞŬŲŜŞ ůŤŭ ¨ŞũŜŞŭ ŧŞŦ Ť ū›ūŜŞ Ş›ūŲŹŬŤŮŢ Ş›ŷ ůŤũ ĺũŴŮŤ ›ŬŦũ ůŤ
őŰũťśŧŤ ůūŰ ŋřŞŮůŬŦŲů ůū 1992.
ĻšŤ Ť őŰũťśŧŤ ůŤŭ ŊŦŮŞşŷũŞŭ ›ŬūşŨŚ›ŢŦ ŬŤůř ůŤ šŰũŞůŷůŤůŞ ŮŰũŞŦũŢůŦŧśŭ
Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ, ŞŨŨř, ޗ—ŚŮŴŭ ›ŨŤũ ŮŞűŹŭ, ŧŞŦ šŦŧŞŜŴ—Ş —ūũū—ŢŬūŸŭ Ş›ūŲŹ-
ŬŤŮŤŭ. ņ ũŚŞ ŬŸť—ŦŮŤ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ťŢŴŬŤťŢŜ Ŵŭ ū›ŦŮťūšŬŷ—ŤŮŤ ŮůŤũ ›ūŬŢŜŞ ůŤŭ
ŢŰŬŴ›Şŵŧśŭ ūŨūŧŨśŬŴŮŤŭ, ŞűūŸ ŢŪŞŮťŢũŜţŢŦ ůŞ ū—ūٛūũšŦŞŧř ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦ-
ŧř ůŤŭ ĺũŴŮŤŭ. ņ ŢŦŭ ůū šŦŤũŢŧŚŭ (ad inÀnitum) ŚũůŞŪŤ Ţũŷŭ ŧŬřůūŰŭ ŮŢ ŚũŞũ
ūŬŠŞũŦٗŷ, ŞũůŦűřŮŧŢŦ —Ţ ůŤũ ›ŬŷşŨŢųŤ šŰũŞůŷůŤůŞŭ Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ ŧŞŦ ŠŦŞ ůū
ŨŷŠū ŞŰůŷ ›ŬŴůŜŮůŴŭ, Ť ťŢŴŬŜŞ šŢũ ŞũŞŠũŹŬŦţŢ šŦŧŞŜŴ—Ş Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ.
ņ ŮŰũŞŦũŢůŦŧś Ş›ūŲŹŬŤŮŤ ŬŰť—ŜţŢůŞŦ ›ŨŚūũ Ůůū ŞŬť. 50 őńń ŧŞŦ ŢŧŧŦũŢŜ —Ţ ůŤ ŠũŴŮůū-
›ūŜŤŮŤ ůŤŭ ›ŬūťŚŮŢŴŭ Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ Ůůū ńŰŬŴ›Şŵŧŷ őۗşūŸŨŦū. ŁŧūŨūŰťŢŜ šŦŞ›ŬŞŠ—řůŢŰŮŤ
—ŢůŞŪŸ ůŴũ ۛūŨūŜ›Ŵũ ŧŬŞůŹũ —ŢŨŹũ ŧŞŦ ůūŰ ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ ›ūŰ ŢŧšśŨŴŮŢ ůŤũ ޛŦťŰ—ŜŞ
Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ, ŮůŞ ›ŨŞŜŮŦŞ ůŴũ ›ŬūŮŞũŞůūŨŦٗŹũ ›ūŰ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŲŞŬřŪŢŦ ůū ńŰŬŴ›Şŵŧŷ
őۗşūŸŨŦū. ņ šŦŞ›ŬŞŠ—řůŢŰŮŤ ūŨūŧŨŤŬŹũŢůŞŦ —Ţ ůŤũ ۛūŠŬŞűś ŮۗűŴũŜŞŭ —ŢůŞŪŸ ůŴũ
šŸū —ŢŬŹũ, —Ţ ůŤũ ū›ūŜŞ ŬŰť—ŜţŢůŞŦ Ť —ŢŨŨūũůŦŧś ŮŲŚŮŤ ůūŰ Ş›ūŲŴŬūŸũůūŭ ŧŬřůūŰŭ —Ś-
ŨūŰŭ —Ţ ůŤũ ĺũŴŮŤ. ŒŤ ŮۗűŴũŜŞ Ţŧ —ŚŬūŰŭ ůŤŭ ĺũŴŮŤŭ ۛūŠŬřűŢŦ ůū őۗşūŸŨŦū, ›ūŰ
Ş›ūűŞŮŜţŢŦ —Ţ ŢŦšŦŧś ›ŨŢŦūųŤűŜŞ ŧŞŦ —Ţůř Ş›ŷ ŚŠŧŬŦŮŤ ůūŰ ńŰŬŴ›ŞŵŧūŸ ʼnūŦũūşūŰŨŜūŰ.
ʼnŞť’ ŷŨŤ ůŤ šŦŞšŦŧŞŮŜŞ Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ ū Ţŧ›ŬŷŮŴ›ūŭ ůūŰ Ş›ūŲŴŬūŸũůūŭ ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ
šŢũ —ŢůŚŲŢŦ ūŸůŢ ŮůŦŭ ŮŰţŤůśŮŢŦŭ ūŸůŢ ůŦŭ Ş›ūűřŮŢŦŭ ůūŰ ńŰŬŴ›ŞŵŧūŸ őۗşūŰŨŜūŰ ŧŞŦ ůūŰ
őۗşūŰŨŜūŰ. ŎŦ őŰũťśŧŢŭ ›ŞŸūŰũ ũŞ ŦŮŲŸūŰũ Ůůū Ş›ūŲŴŬūŸũ ŧŬřůūŭ Ş›ŷ ůŤũ Ť—ŢŬū—ŤũŜŞ
ŚũŞŬŪŤŭ ůŤŭ ŮۗűŴũŜŞŭ Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ.
Ł›ŷ ůŤũ § 3 ŞŬť. 50 őńń ›ŬūŧŸ›ůŢŦ ޛŜŮŤŭ ŧŞŦ Ť šŰũŞůŷůŤůŞ —ūũū—ŢŬūŸŭ Ş›ū-
ŲŹŬŤŮŤŭ, ŢűŷŮūũ, —Ţůř ůŤ šŦŞ›ŬŞŠ—řůŢŰŮŤ, šŢũ ޛŦůŢŰŲťŢŜ ŮۗűŴũŜŞ ›ŢŬŜ
Ş›ūŲŹŬŤŮŤŭ. őůŤũ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ŞŰůś, Ţřũ ůū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ ޛŦ—ŚũŢŦ ŮůŤũ Ş›ū-
ŲŹŬŤŮŤ, ůŷůŢ ūŦ őŰũťśŧŢŭ ›ŞŸūŰũ ũŞ ŦŮŲŸūŰũ Ůůū Ş›ūŲŴŬūŸũ ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ
6. BVerCE 89, 155.