ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

36 / 42

ńœŐŸŏŁŗʼnŎ ¨ňʼnŁňŎ
156
ŰşűŰŸŰťŰş» ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ›ŬūŮŢŠŠŜţŢůŞŦ —Ţ ŢũŦŞŜŞ ŢũŴŮŦŞŧř ŧŬŦůśŬŦŞ. ņ ŧŬŜŮŤ
šŤŨŞšś ŠŦŞ ůū ŮŢşŞŮ—ŷ ůŤŭ ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷůŤůŞŭ ŢŜũŞŦ ŢŪŞůū—ŦŧŢۗŚũŤ ŠŦŞ ŧřťŢ
ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ, ůŞ ŧŬŦůśŬŦŞ ŷ—Ŵŭ ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŢŜũŞŦ ŢũŦŞŜŞ. ʼnŞůř ŮŰũŚ›ŢŦŞ
ŮůŤũ ŢťũŦŧś ůŞŰůŷůŤůŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ›ŢŬŦŨŞ—şřũūũůŞŦ ›ŬŴůŜŮůŴŭ ›ūŨŦůŦŮůŦŧř,
ŦŮůūŬŦŧř, ›ūŨŦůŦŧř, šŦŧŞŦŦŧř ŧŬŦůśŬŦŞ. ʼnŨŞŮŮŦŧŷ ›ŞŬřšŢŦŠ—Ş ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷ-
ůŤůŞŭ ťŞ —›ūŬūŸŮŢ ũŞ ťŢŴŬŤťŢŜ Ť ū—ūٛūũšŦŞŧś ūŬŠřũŴŮŤ Ţũŷŭ ŧŬřůūŰŭ
—ŚŨūŰŭ, ŢũŹ ŮůŤ ŃŢŬ—ŞũŜŞ ›ŬūşřŨŨŢůŞŦ ŮŰŲũř ŧŞŦ Ť ›ŬūŮůŞŮŜŞ ůŤŭ ůū›Ŧŧśŭ
ŞŰůūšŦūŜŧŤŮŤŭ10 Ŵŭ ŮŰŮůŞůŦŧūŸ ŮůūŦŲŢŜūŰ ůŤŭ ŧŬŞůŦŧśŭ ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷůŤůŞŭ.
ŎŦ ŚũũūŦŢŭ ůŤŭ ŢťũŦŧśŭ ŞŮűřŨŢŦŞŭ, ůŤŭ šŤ—ŷŮŦŞŭ ůřŪŤŭ, ůŤŭ ›ūŨŦůŦŧśŭ ŧŞŦ ŮŰ-
ũůŞŠ—ŞůŦŧśŭ šū—śŭ ŢŜũŞŦ ŞŷŬŦŮůŢŭ ũū—ŦŧŚŭ ŚũũūŦŢŭ šŰŮŲŢŬŹŭ ›ŬūŮšŦūŬŦţŷ—Ţ-
ũŢŭ. ŏŢŬŦŨŞ—şřũŢůŞŦ ŠŦŞ ›ŞŬřšŢŦŠ—Ş ŮůŤ ŮŰũůŞŠ—ŞůŦŧś šū—ś11 ū šŤ—ŷŮŦūŭ ŲŞ-
ŬŞŧůśŬŞŭ ůŴũ Łńň ›ūŰ šŦŞŮűŞŨŜţŢůŞŦ Ůůū ŢŨŨŤũŦŧŷ ŮŸũůŞŠ—Ş; ʼnŬŜŮŦ—ū —›ūŬŢŜ
ũŞ Ş›ūšŢŦŲťŢŜ ›ŢŬŞŦůŚŬŴ ůū ŢŬŹůŤ—Ş Ŵŭ ›Ŭūŭ ůū Şũ —›ūŬŢŜ ū ŮŢşŞŮ—ŷŭ ůŤŭ
ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷůŤůŞŭ ũŞ ūšŤŠśŮŢŦ ŮůŤũ ŞũŞůŬū›ś ůŤŭ ťŢ—ŢŨŦŹšūŰŭ ŞŬŲśŭ ůŤŭ
ۛŢŬūŲśŭ ůŤŭ ŢũŴŮŦŞŧśŭ Śũũū—Ťŭ ůřŪŤŭ ŚũŞũůŦ ůŤŭ ŢťũŦŧśŭ. ŒŞ ŧŬřůŤ —ŚŨŤ
šŢũ —›ūŬūŸũ, ޛŦŧŞŨūŸ—ŢũŞ ůŤũ ŢťũŦŧś ůūŰ ůŞŰůŷůŤůŞ, ũŞ šŦŞűŢŸŠūŰũ Ş›ŷ
ůŦŭ ŢũŴŮŦŞŧŚŭ ůūŰŭ ۛūŲŬŢŹŮŢŦŭ. ńřũ ޛŦŨŢŠŢŜ —ŦŞ šŦŞŮůŞŨůŦŧś ŢŬ—ŤũŢŜŞ ůŴũ
Ţũ ŨŷŠŴ ŢũũūŦŹũ, ůŷůŢ ū ŧŜũšŰũūŭ ›ŢŬŞŦůŚŬŴ ůޗŞŲŦٗŹũ ůŤŭ ŢũŴŮŦŞŧśŭ Śũ-
ũū—Ťŭ ůřŪŤŭ ťŞ ŢŜũŞŦ šŢšū—Śũūŭ.
ņ ŬŸť—ŦŮŤ Ş›ū›ũŚŢŦ šŦŞŧŰşŢŬũŤůŦŧś ŨūŠŦŧś ŧŞŦ —›ūŬŢŜ ũŞ Ş›ūůŢŨŚŮŢŦ ůŤũ
ŧŢŬŧŷ›ūŬůŞ ŠŦŞ ŢŧůŢůŞ—ŚũŢŭ ŢŪŞŦŬŚŮŢŦŭ Ş›ŷ ůūũ ŧŞũŷũŞ, ůŬŞŰ—ŞůŜţūũůŞŭ
ŧŞů’ ŞŰůŷũ ůūũ ůŬŷ›ū ›ŢŬŞŦůŚŬŴ ůŤ ŮŰũūŲś ůŤŭ ŢũŴŮŦŞŧśŭ Śũũū—Ťŭ ůřŪŤŭ. őŢ
ŧřťŢ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ŚŲŴ ůŤũ ř›ūųŤ, ŷůŦ Ť ŞŬŲś ůūŰ ŮŢşŞŮ—ūŸ ůŤŭ ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷ-
ůŤůŞŭ —Ţ şřŮŤ ůŤ ratio ůŤŭ Ţũ ŨŷŠŴ šŦřůŞŪŤŭ, ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŚŲŢŦ ŢűŞŬ—ūŠś —ŷũū
ŧŞůř ůŤ šŦřŬŧŢŦŞ ůŤŭ ťŚŮ›ŦŮŤŭ ůūŰ ŢũŴŮŦŞŧūŸ ŧŞũŷũŞ, ū ū›ūŜūŭ ŮŢşŷ—Ţũūŭ
ůŤũ ŢťũŦŧś ůŞŰůŷůŤůŞ ūűŢŜŨŢŦ ũŞ ůŤ ŨŞ—şřũŢŦ ۛŷųŤ ůūŰ ŧŞŦ ũŞ ŲūŬŤŠŢŜ ůŦŭ
ŞũŞŠŧŞŜŢŭ ŢŪŞŦŬŚŮŢŦŭ ś ŢũšŢŲū—ŚũŴŭ ũŞ ›ŞŬŞŦůŢŜůŞŦ Ş›ŷ ůŤ ťŚŮ›ŦŮŤ ůūŰ ŧŞ-
ũŷũŞ. ŒŢťŚũůūŭ ŷ—Ŵŭ ůūŰ ŧŞũŷũŞ, ůū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ šŢũ ťŞ —›ūŬŢŜ ũŞ šŦŞűŸŠŢŦ
Ş›ŷ ůŤũ ŢűŞŬ—ūŠś ůŤŭ ۛŢŬūŲśŭ, ޛŦŧŞŨūŸ—Ţũū ůŤũ ŢťũŦŧś ůūŰ ůŞŰůŷůŤůŞ.
ņ šŦřůŞŪŤ ŢŦŮřŠŢŦ ŚũŞ ŨşŦŜŨŬŪ ş›ŬųŜŮ ůŴũ ŢũŴŮŦŞŧŹũ ūŬŠřũŴũ, Ţřũ ůū ŮŲŢ-
šŦŞţŷ—Ţũū —ŚůŬū ůŤŭ ĺũŴŮŤŭ šŸũŞůŞŦ ũŞ ťŜŪŢŦ ůŤũ ŢťũŦŧś ůŞŰůŷůŤůŞ ŧŬřůūŰŭ
—ŚŨūŰŭ. Ł›ūšŚŧůŤŭ ůŤŭ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŤŭ ۛūŲŬŚŴŮŤŭ ŢŜũŞŦ Ť ĺũŴŮŤ ŧŞŦ ůŞ
ŢũŴŮŦŞŧř ŷŬŠŞũŞ. ņ ůśŬŤŮŤ ůŤŭ ۛūŲŬŚŴŮŤŭ —›ūŬŢŜ ›ŨŚūũ ũŞ ŢŨŢŠŲťŢŜ šŦ-
ŧŞŮůŦŧř ŧŞŦ Ť ޗ›Ũūŧś ůūŰ ¨ŦŧŞŮůŤŬŜūŰ ŞũŞ—ŚũŢůŞŦ —Ţ ŦšŦŞŜůŢŬū ŢũšŦŞűŚŬūũ.
ŏŚŬŞũ ůūŰ ŮŢşŞŮ—ūŸ ůŤŭ ŢťũŦŧśŭ ůŞŰůŷůŤůŞŭ ůŴũ ŧŬŞůŹũ —ŢŨŹũ, Ť ĺũŴŮŤ
ŚŲŢŦ ůŤũ ۛūŲŬŚŴŮŤ ũŞ ŞũůŦ—ŢůŴ›ŜţŢŦ ůŞ ŧŬřůŤ —ŚŨŤ ŮůŤ şřŮŤ ůŤŭ ŞŬŲśŭ ůŤŭ
10. ŏޛފŦřũũŤŭ ¨ūũ., Œū ۛūŢťũŦŧŷ ޛŜ›Ţšū ŮůŤũ ńŰŬŴ›Şŵŧś ŎŨūŧŨśŬŴŮŤ, 2005,
ŮŢŨ.139.
11. Œū ¨ńń ŚŧŬŦũŢ śšŤ ŷůŦ Ť ŮŰũůŞŠ—ŞůŦŧś ŦŮůūŬŜŞ ůŤŭ ŁŰŮůŬŜŞŭ ŢũůřŮŮŢůŞŦ ŮůŤũ «ŢťũŦ-
ŧś ůŞŰůŷůŤůŞ» ůūŰ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũūŰ ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ, ¨ńń ۛ. C-208/09 (Ilonka Sayn-
Wittgenstein), őŰŨŨ. 2010, I-13639.