ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

33 / 42

Ŏň őŕńőńňő ńŌŸőņő, ʼnŐŁŒŸŌ ŋńŊŸŌ ʼnŁň ¨ňńŇŌŎœő ʼnŎňŌŎŒņŒŁő
153
ũūşūŰŨŜūŰ. Œū őۗşūŸŨŦū ›ŬūůūŸ ›ŬūşŢŜ ŮůŤ šŦŞ›ŜŮůŴŮŤ ŞŧūŸŢŦ ůū Ţũ ŨŷŠŴ ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ
ŧŞŦ —›ūŬŢŜ ũŞ ůūŰ Ş›ŢŰťŸũŢŦ ŮŰŮůřŮŢŦŭ.
ņ šŢŸůŢŬŤ ŧŞŦ ›Ŧū ޛŞŲťśŭ ŠŦŞ ůū ŢŠŧŞŨūŸ—Ţũū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ šŦŞšŦŧŞŮŜŞ, ŢŧŧŦũŢŜ ŷŲŦ Ş›ŷ
ůū őۗşūŸŨŦū ŞŨŨř Ş›ŷ ůū ńŰŬŴ›Şŵŧŷ őۗşūŸŨŦū ůū ū›ūŜū šŸũŞůŞŦ ũŞ šŦŞ›ŦŮůŹŮŢŦ ŷŲŦ ›ŦŞ
ůūũ ŧŜũšŰũū ŞŨŨř ůŤũ Ź›şŭūť ŮūşŞŬśŭ ŧŞŦ šŦŞŬŧūŸŭ ›ŞŬŞşŜŞŮŤŭ ůŴũ Ţũ ŨŷŠŴ ŞŬŲŹũ. Œū
ńŰŬŴ›Şŵŧŷ őۗşūŸŨŦū Ş›ūűŞŮŜţŢŦ ůŹŬŞ ū—ŷűŴũŞ —Ţůř Ş›ŷ ›ŬŷůŞŮŤ ůūŰ 1/3 ůŴũ ŧŬŞůŹũ
—ŢŨŹũ ś ůŤŭ ń›ŦůŬū›śŭ ŧŞŦ ŞűūŸ ŨřşŢŦ ůŤũ ŚŠŧŬŦŮŤ ůūŰ ʼnūŦũūşūŰŨŜūŰ, ŧŞŦ ŞűūŸ ŧŞŨŚŮŢŦ
ůū ŮŰŠŧŢŧŬŦ—Śũū ŧŬřůūŭ ũŞ Ű›ūşřŨŨŢŦ ůŦŭ ›ŞŬŞůŤŬśŮŢŦŭ ůūŰ.
ńűŷŮūũ šŦŞ›ŦŮůŴťŢŜ Ť Ÿ›ŞŬŪŤ ŮūşŞŬūŸŭ ŧŞŦ šŦŞŬŧūŸŭ ›ŞŬŞşŜŞŮŤŭ ůŴũ Ţũ ŨŷŠŴ ŞŬŲŹũ,
ůū őۗşūŸŨŦū —›ūŬŢŜ —Ţ ţŧŢŧŨŜ ›ũţŧŬŴťŲŝş ũŞ Ş›ūűŞŮŜŮŢŦ ůŤũ ŞũŞŮůūŨś ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŴũ
šŦŧŞŦŴ—řůŴũ ůūŰ ŢŠŧŞŨūۗŚũūŰ ŧŬřůūŰŭ —ŚŨūŰŭ.
ĽůŞũ ůū őۗşūŸŨŦū Ş›ūűŞŮŜţŢŦ ŞũŞŮůūŨś šŦŧŞŦŴ—řůŴũ ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŮŰũŢŧůŦ-
—ř ůŦŭ ›ŦťŞũŚŭ ŮŰũŚ›ŢŦŢŭ —ŦŞŭ ůŚůūŦŞŭ ŞũŞŮůūŨśŭ ŮůŞ šŦŧŞŦŹ—ŞůŞ ŧŞŦ ůŦŭ ۛū-
ŲŬŢŹŮŢŦŭ űŰŮŦŧŹũ ŧŞŦ ũū—ŦŧŹũ ›ŬūŮŹ›Ŵũ. ņ šŦřůŞŪŤ ŨŢŦůūŰŬŠŢŜ ›ŬūűŞũŹŭ
Ŵŭ ŧŞůŢŰťŰũůśŬŦŞ ŞŬŲś ›Ŭūŭ ůū őۗşūŸŨŦū, ůŞ —ŚůŬŞ ůūŰ ū›ūŜūŰ ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ
ũŞ ŚŲūŰũ ŮŰũŚ›ŢŦŢŭ ŧŰŬŜŴŭ ›Ŭūŭ ůŤũ ›ŨŢŰŬř ůŴũ ŧŰşŢŬũśŮŢŴũ ŧŞŦ ŷŲŦ ůŴũ
űŰŮŦŧŹũ ŧŞŦ ũū—ŦŧŹũ ›ŬūŮŹ›Ŵũ, ůŞ ū›ūŜŞ ›ŬūűŞũŹŭ šŢũ ŢŰťŸũūũůŞŦ ŠŦŞ ůŦŭ
›ŞŬŞşŦřŮŢŦŭ ůŴũ ťŢ—ŢŨŦŴšŹũ ŞŬŲŹũ. łŚşŞŦū ŢŜũŞŦ ›řũůŴŭ ŷůŦ Ť ŬŸť—ŦŮŤ ťŞ
šŤ—ŦūŰŬŠśŮŢŦ ůŢŬřŮůŦŞ ũū—Ŧŧř ›ŬūşŨś—ŞůŞ, ŦšŜŴŭ ŮůŦŭ ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŦŭ ŢŧŢŜũŢŭ
ŮůŦŭ ū›ūŜŢŭ Ś——ŢŮŞ ťŞ ťŜŠūũůŞŦ Ş›ŷ ůŤũ ŧŸŬŴŮŤ šŦŧŞŦŹ—ŞůŞ ůŴũ űŰŮŦŧŹũ ŧŞŦ
ũū—ŦŧŹũ ›ŬūŮŹ›Ŵũ.
Œū őۗşūŸŨŦū ŮůŤũ ›ūŬŢŜŞ —›ūŬŢŜ ũŞ —ŢůŞşřŨŢŦ ś ũŞ ŞũŞŧŞŨŚŮŢŦ ůŞ —ŚůŬŞ —Ţ
ŢŦšŦŧś ›ŨŢŦūųŤűŜŞ.
Œū ŢŬ—ŤũŢŰůŦŧŷ ›ŬŷşŨŤ—Ş ›ūŰ ŞũŞŧŸ›ůŢŦ Ţũ ›ŬūŧŢŦ—ŚũŴ ŢŜũŞŦ ›ŬūűŞũŹŭ ū
ŢŠŠŸůŢŬūŭ ›ŬūŮšŦūŬŦٗŷŭ ůŤŭ ŚũũūŦŞŭ ůŤŭ «ŢŧşŭŨŬŹŮ Ũşŧ ůŬŠşŭŜŮ ›şŭşŠŝ-
şůťŮ»8 ůŴũ ŞŬŲŹũ, ›řũŴ ŮůŦŭ ū›ūŜŢŭ şŞŮŜţŢůŞŦ Ť ĺũŴŮŤ. ńŜũŞŦ ›ŬūűŞũŚŭ
ŷůŦ —Ţ—ūũŴ—ŚũŢŭ ›ŞŬŞşŦřŮŢŦŭ šŢũ ŞŬŧūŸũ ŠŦŞ ůŤ ťŢ—ŢŨŜŴŮŤ ůŤŭ ›ŞŬŞşŜŞŮŤŭ,
ūŸůŢ ŷ—Ŵŭ ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŞũŞ—ŚũŢůŞŦ ŧŞŦ Ť ›ŞŬŚŨŢŰŮŤ —ŞŧŬūŸ ŲŬūũŦŧūŸ šŦŞ-
Ůůś—Şůūŭ Ŵŭ Ş›ŞŬŞŜůŤůŤŭ ›ŬūŶ›ŷťŢŮŤŭ ŠŦŞ ůŤ šŦŞ›ŜŮůŴŮŤ. ĺŲŴ ůŤũ ř›ūųŤ
ŷůŦ, Şũ ›.Ų. ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ řŠŢůŞŦ ŢũŹ›Ŧūũ ůūŰ ń¨¨Ł ůūŰ őۗşūŰŨŜūŰ ůŤŭ ńŰ-
ŬŹ›Ťŭ ŧŞŦ ŧŞůŞšŦŧřţŢůŞŦ Ş›ŷ ŞŰůŷ ŮŢ ŮŰŲũŷůŤůŞ ›ūŰ Ű›ŢŬşŞŜũŢŦ ŮŤ—ŞũůŦŧř
ůū —ŚŮū ŷŬū ůŴũ ۛūŨūŜ›Ŵũ ŧŬŞůŹũ —ŢŨŹũ, ůŷůŢ ›ŨŤŬūŸũůŞŦ ūŦ ›ŬūŶ›ūťŚŮŢŦŭ
ŠŦŞ ũŞ ŧŦũŤťŢŜ Ť šŦŞšŦŧŞŮŜŞ ŢũŞũůŜūũ ůūŰ.
Œū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ ŢũŞũůŜūũ ůūŰ ū›ūŜūŰ šŦŞ›ŦŮůŹťŤŧŢ ū ŧŜũšŰũūŭ ś ޛŦşŨśťŤ-
ŧŞũ —ŚůŬŞ —Ţ şřŮŤ ůū ŞŬť. 7 őńń ŚŲŢŦ ůŤ šŰũŞůŷůŤůŞ ũŞ ţŤůśŮŢŦ šŦŧŞŮůŦŧś
›ŬūŮůŞŮŜŞ ŢũŹ›Ŧūũ ůūŰ ¨ńń (ŞŬť. 269 őŊńń). ¨ŰŮůŰŲŹŭ ū šŦŧŞŮůŦŧŷŭ ŚŨŢŠ-
Ųūŭ ›ŢŬŦūŬŜţŢůŞŦ —ŷũū ŮůŤũ ůśŬŤŮŤ ůŴũ «ŢŧşŢŧŨşůŰŧŨźŪ ţ›ŧŰşšźŪ» ůūŰ Ţũ
ŨŷŠŴ řŬťŬūŰ ŧŞŦ šŢũ —›ūŬŢŜ ũŞ Ţ›ŢŧůŞťŢŜ ŮůŦŭ ūŰŮŦŞŮůŦŧŚŭ ›ŬūŶ›ūťŚŮŢŦŭ.
Œū ŞŜůŤ—Ş ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ Ű›ūşřŨŨŢůŞŦ Ş›ŷ ůū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ Ţũůŷŭ ›ŬūťŢٗŜŞŭ
8. ŁũŞŧūŜũŴŮŤ ůŤŭ ń›ŦůŬū›śŭ ůŤŭ 15-10-2003 - COM (2003) 606 ůŢŨŦŧŷ.