ΝΟΜΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

31 / 34

8. ņ ũū—Ŧŧś —ŢůřűŬŞŮŤ (Ōŋ): —ŦŞ ŦšŦŞŜůŢŬŤ ŧŞůŤŠūŬŜŞ —ŢůřűŬŞŮŤŭ; 251
űŞũśŭ ŠŦŞ ū›ūŦūũšś›ūůŢ Ũś›ůŤ ›ŬūŚŬŲŢůŞŦ Ş›ŷ ŧŬřůūŭ-—ŚŨūŭ ůŤŭ ńŰŬŴ›Şŵŧśŭ
ĺũŴŮŤŭ, ŞũŢŪřŬůŤůŞ Ş›ŷ ůŦŭ ŷ›ūŦŢŭ ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŢŭ ůūŰ ūŦŧŢŜūŰ ŮŰŮůś—Şůūŭ šŦ-
ŧŞŜūŰ, ŧŞťŹŭ ťŞ ŮůŤŬŜţŢůŞŦ ŮŢ ŚũŞũ ŷŬū ůŤŭ ŠŨŹŮŮŞŭ-ŮůŷŲūŰ ›ūŰ ťŞ ŧŞŨŸ›ůŢŦ
ůŤũ ŜšŦŞ «Ű›ŢŬŞűŤŬŤ—ŚũŤ» ŚũũūŦŞ446.
ŁŰůŷ ŮŰũޛřŠŢůŞŦ ŷůŦ ū ŞũŞŨūŠŦŧŷŭ ŧŞũŷũŞŭ —›ūŬŢŜ ũŞ Ş›ūšŢŦŲťŢŜ ŦšŦŞŜůŢŬŞ
ŲŬśŮŦ—ūŭ ŷŮūũ ŞűūŬř ůŦŭ ޗ›ŨŢŧŷ—ŢũŢŭ ŠŨŹŮŮŢŭ, ŧŞťŷůŦ ŮŰũšŰřţŢŦ ůŤũ ŢŪŢŸŬŢ-
ŮŤ ŧŞŦ ŞŪŦū›ūŜŤŮŤ šŦŞŠŨŴŮŮŦŧŹũ ŞũŞŨūŠŦŹũ Ůůūũ ŮŲŤ—ŞůŦٗŷ ŷŬŴũ, ŞűŢũŷŭ,
—Ţ ůŤũ ŞũřŨŰŮŤ ůŴũ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮůŦŧŹũ ůŴũ ŢũũūŦŹũ, ŞűŢůŚŬūŰĹ —›ūŬŢŜ ޛū—Ś-
ũŴŭ ũŞ ŞŪŦū›ūŦŤťŢŜ Ũ.Ų. ŧŞůř ůŤũ ޛŦŮůŬřůŢŰŮŤ ůŴũ —ŤŲŞũŦٗŹũ ũŢŴũۗŜŞŭ
ŧŞŦ ŮŤ—ŞŮŦūŨūŠŦŧśŭ ޛŚŧůŞŮŤŭ, —Ţ ŮůŷŲū ůŤũ Ş›ūűŰŠś šŰٗŢůřűŬŞŮůŴũ ŧŞŦ/ś
ŞšŦŞűŞũŹũ ũū—ŦŧŹũ ŷŬŴũ. ŸŮůŷŮū, Ůůū ŢšřűŦū 4 ůŤŭ ŧŞůŢŰťŰũůśŬŦŞŭ ŠŬŞ——śŭ
5 ůūŰ ›ŬūŞũŞűŢŬťŚũůūŭ «ʼnūŦũūŸ ›ŬŞŧůŦŧūŸ ūšŤŠūŸ», šŦŞşřţūۗŢ:
«Œū Ş›ūůŚŨŢŮ—Ş ›ūŰ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ Ţ›ŦůŢŰŲťŢŜ ŢŜũŞŦ ůū ŞŧŷŨūŰťū: Ůůū —ŚůŬū ůūŰ
šŰũŞůūŸ ŧŞŦ ŨŞ—şŞũū—ŚũŤŭ ۛŷųŤ ůŤŭ ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞŭ ůūŰ ŧūŦũūůŦŧūŸ šŦŧŞŜ-
ūŰ ŧŞŦ ůŤŭ ūŬūŨūŠŜŞŭ ůūŰ, Ť ›ŬřŪŤ ›ŬŚ›ŢŦ ũŞ ŢŧŨŞ—şřũŢůŞŦ, Ş›ŷ ůŞ řůū—Ş
›ūŰ ŢŜũŞŦ ޛŦűūŬůŦٗŚũŞ —Ţ ůŤũ ŢűŞŬ—ūŠś ůŤŭ ś ůŤũ ŢŬ—ŤũŢŜŞ ůŤŭ ŮŢ ŧřťŢ
ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ (šŤ—ŷŮŦūŦ ۛřŨŨŤŨūŦ, šŦŧŞŮůŚŭ, šŦŧŤŠŷŬūŦ ŧ.Ũ›.), Ŵŭ ŧŢŜ—Ţũū
›ūŰ ŮŚşŢůŞŦ ŚũŞ ūŬŦٗŚũū ŧŞũūũŦŮůŦŧŷ ůŬŷ›ū ŠŬŞűśŭ ŧŞŦ ŷŲŦ Ŵŭ «—ŢůřűŬŞ-
ŮŤ» —Ţ ůŤũ ŧŞŧś ŚũũūŦŞ ůūŰ ŷŬūŰ. ŏŬřŠ—ŞůŦ, ůŞ ŧŢŜ—ŢũŞ ›ūŰ şŬŜťūŰũ šŰŮũŷ-
ŤůŴũ šŞũŢŜŴũ, ŞũůŦŠŬŞűŹũ ś ŢŪŢţŤůŤ—ŚũŴũ ŷŬŴũ, ŢŰťŸũūũůŞŦ ŧŞůř —ŢŠřŨū
—ŚŬūŭ ŠŦŞ ůŤũ ŧŬŦůŦŧś ›ūŰ ŞŮŧŢŜůŞŦ ŧŞůř ůŤŭ ŧūŦũūůŦŧśŭ ũū—ūťŢŮŜŞŭ, Ť ū›ūŜŞ
ŞũůŦ—ŢůŴ›ŜţŢůŞŦ, ŮůŦŭ ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŦŭ ŞŰůŚŭ, Ŵŭ ŪŚũū ŮŹ—Ş».447
Łũ ŞũŞŨŸŮūŰ—Ţ ŧŞŦ ŞŰůś ůŤ šŦŞůŸ›ŴŮŤ, ŮŰũřŠūŰ—Ţ ŷůŦ Ş›ūŮŧū›ŢŜ Ůůū ũŞ —Ţ-
ůŬŦřŮŢŦ ůŞ Ş›ūůŢŨŚŮ—ŞůŞ ůŤŭ ›ŬŞŧůŦŧśŭ ŮůŤũ ū›ūŜŞ ›ŬūůŬŚ›ŢŦ ůū ›ŬūŤŠūŸ—Ţ-
ũū ŢšřűŦū, ›ŬřŠ—Ş ›ūŰ ŮŰũޛřŠŢůŞŦ, ŷŮūũ ŞűūŬř ůūũ ŞũŞŨūŠŦŧŷ ŧŞũŷũŞ, ŷůŦ
ťŞ ›ŬŚ›ŢŦ ŧŞũŢŜŭ ũŞ ŢŜũŞŦ ŦšŦŞŜůŢŬŞ ›ŬūŮŢŧůŦŧŷŭ ŧŞůř ůŤũ ŢűŞŬ—ūŠś ůūŰ, ŚůŮŦ
ŹŮůŢ Ť ūŬūŨūŠŜŞ – ŧŞŦ Ţũ ůŚŨŢŦ ūŨŷŧŨŤŬū ůū ŧŢŜ—Ţũū – ũŞ —Ťũ ŤŲŢŜ Ŵŭ «—Ţůř-
űŬŞŮŤ»448. ŏŬŚ›ŢŦ ũŞ Ţ›ŦŮŤ—řũūŰ—Ţ ŷůŦ, ŷ›Ŵŭ ŮŢ ŧřťŢ —ŢůřűŬŞŮŤ, ŚůŮŦ ŧŞŦ
ŮůŤ Ōŋ Ş›ŞŦůŢŜůŞŦ Ť ޛŜůŢŰŪŤ ›ūŦŧŜŨŴũ —ūŬűŹũ —ţŰşŲŭşůŰŧŨŜŮ ŧůŬŢűŪş—ŝşŮ, Ť
ū›ūŜŞ, ›ŞŬř ůŤũ ŞŮŰũŚ›ŢŦŞ —Ţ ůŤũ ū›ūŜŞ ŚŲŢŦ ŧŞůř ŧŞŦŬūŸŭ ŲŬŤŮŦ—ū›ūŦŤťŢŜ ū
446. R. Sacco, “La traduzione giuridica” Ůůū U. Scarpelli ŧŞŦ P. di Lucia (ޛŦ—.) Il linguaggio del di-
ritto. Milano: LED, 1994, 475–490, Ů. 490Ĺ ›ş. ŧŞŦ ʼnŬŦ—›řŭ, 2009, ŷ›. ›. ŮŮ. 380–381.
447. ńŰŬŴ›Şŵŧś ń›ŦůŬū›ś, 2003, ŷ›.›., ŮŮ. 19–20.
448. ʼnŬŦ—›řŭ, 2009, ŷ›. ›. ŮŮ. 374–376