

136 őŰũťśŧŢŭ ŧŬřůŤŮŤŭ şřŮŢŦ ůūŰ šŦŢťũūŸŭ šŦŧŞŜūŰ šŦŧŞŦŴřůŴũ ůūŰ ŞũťŬŹūŰ
őŢ ŞŬŞşŦřŮŢŦŭ ůŴũ ŞũťŬŴŜũŴũ šŦŧŞŦŴřůŴũ ūŬūŸũ ũŞ ūšŤŠśŮūŰũ ŧŞŦ
ūŦ ŞũŢŞŬŧŢŜŭ ŬūşŨŚųŢŦŭ ŠŦŞ ůūŰŭ ŢůŞũřŮůŢŭ ūŰ ŧŬŞůūŸũůŞŦ ŮŢ ŮŤŢŜŞ ŢŦ-
ŮŷšūŰ. ŃŦŞ ŞŬřšŢŦŠŞ, ŮůŤũ ŰŷťŢŮŤ
Riad Ũşŧ Idiab ŨşŰŚ ŃţũšŝŬű
, ůū ńŰ-
ŬŴŞŵŧŷ ¨ŦŧŞŮůśŬŦū ůŴũ ¨ŦŧŞŦŴřůŴũ ůūŰ ŁũťŬŹūŰ šŦŞŜŮůŴŮŢ ŞŬŞşŜŞŮŤ
ůūŰ ĸŬťŬūŰ 3 ńő¨Ł ŮŢ ŦŞ ŢŬŜůŴŮŤ ŮůŤũ ūūŜŞ ūŦ ŞŦůūŸũůŢŭ ŢŜŲŞũ ŧŬŞůŤťŢŜ
ŠŦŞ ŢŬŦŮŮŷůŢŬŢŭ Şŷ 10 ŤŚŬŢŭ ŮůŤ ţŹũŤ ůŬřũţŦů Ţũŷŭ ŞŢŬūšŬūŜūŰ ŲŴŬŜŭ
ũŞ ůūŰŭ ŬūŮűŢŬťŢŜ ŧŞŜŞ ũūŦŧś ś ŧūŦũŴũŦŧś şūśťŢŦŞ, ŧŞťŷŨūŰ ůŬŷűŦŞ,
ŧŞůřŨŰŞ, ŲŹŬūŭ ŠŦŞ Ÿũū ś ŨūŰůŬŷ ŧŞŦ ŧŞũŚũŞ ŚŮū ŢŦŧūŦũŴũŜŞŭ Ţ ůūũ ŚŪŴ
ŧŷŮū. ŏŞŬŷůŦ Ůůū ŞŢŬūšŬŷŦū ŨŢŦůūŰŬŠūŸŮŢ ŧŚũůŬū ŰūšūŲśŭ, ūŦ ŞŦůūŸũůŢŭ
šŢũ ŢũŤŢŬŹťŤŧŞũ ŠŦ’ ŞŰůŷ ŠŦŞ ŞŬŧŢůř ŢŠřŨū šŦřŮůŤŞ. Œū ¨ŦŧŞŮůśŬŦū šŚ-
ŲůŤŧŢ ŷůŦ Ť Ť ŧřŨŰųŤ ůŴũ ūŰŮŦŞŮůŦŧŹũ ŞũŞŠŧŹũ ůŴũ ŬūŮŹŴũ ūŰ ŢŜŲŞũ
ŮůŢŬŤťŢŜ ůŤũ ŢŨŢŰťŢŬŜŞ ůūŰŭ ŮŰũŦŮůūŸŮŢ ŞŬŞşŜŞŮŤ ůūŰ ĸŬťŬūŰ 3
22
.
ŊşŰşũũťũŸŰťŰş ŰŬű ųźŭŬű ŨŭŚŰťůťŮ
őŸűŴũŞ Ţ ůūŰŭ šŦŢťũŢŜŭ ŧŞũŷũŢŭ ūŦ ŧŬŞůūŸŢũūŦ ŢůŞũřŮůŢŭ ŬŚŢŦ, Ţŧůŷŭ
Şũ ŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ ŦŧŬř ŲŬūũŦŧř šŦŞŮůśŞůŞ, ũŞ ŧŬŞůūŸũůŞŦ ŮŢ ŧŚũůŬŞ ŢŦšŦŧř
ŮŲŢšŦŞŮŚũŞ ŠŦŞ ůūũ Ůŧūŷ ŞŰůŷ, Űŷ ŮŰũťśŧŢŭ ūŰ ŞŬŷţūŰũ Ůůū ũūŦŧŷ
ůūŰŭ ŧŞťŢŮůŹŭ ŧŞŦ ŞũůŞūŧŬŜũūũůŞŦ ŮůŦŭ ŦšŦŞŜůŢŬŢŭ ŞũřŠŧŢŭ ůūŰŭ
23
. ńŦšŦŧŷ-
ůŢŬŞ, Űŷ ůŦŭ ŬūšŦŞŠŬŞűŚŭ ůūŰ ĸŬťŬūŰ 5 ńő¨Ł, Ť ŧŬřůŤŮŤ Ţũŷŭ ŬūŮŹūŰ
ŮŢ ŢŠŧŞůŞŮůřŮŢŦŭ ūŰ šŢũ ŢŜũŞŦ ŧŞůřŨŨŤŨŢŭ ŢũŷųŢŦ ůūŰ ŨŷŠūŰ ŠŦŞ ůūũ ūūŜū
ŧŬŞůŢŜůŞŦ (ŠŦŞ ŞŬřšŢŦŠŞ ŠŦŞ ůŤũ ŞūůŬūś ůŤŭ ŞŬřũūŤŭ ŢŦŮŷšūŰ ś ŷůŞũ
ŢŧŧŬŢŢŜ ŢŦŭ şřŬūŭ ůūŰ šŦŞšŦŧŞŮŜŞ ŞŚŨŞŮŤŭ, ŧŞůř ůū ĸŬťŬū 5.1(Ůů)) ūŬŢŜ
ũŞ ŞŬŞşŦřţŢŦ ŧŞŦ ůū šŦŧŞŜŴŞ ŮůŤũ ŢŨŢŰťŢŬŜŞ
24
. ĺůŮŦ, ŞŬŞšŢŜŠŞůūŭ ŲřŬŦũ,
ŚŲŢŦ ŧŬŦťŢŜ ŷůŦ Ť ŧŬřůŤŮŤ Ţũŷŭ ŞŦšŦūŸ ŞŦůūŸũůūŭ řŮŰŨū ŞţŜ Ţ ŢũśŨŦŧŢŭ ŮŢ
ŢŠŧŞůŞŮůřŮŢŦŭ ūŰ šŢũ ŞũůŞūŧŬŜũūũůŞŦ ŮůŦŭ ŞũřŠŧŢŭ ůūŰ ŮŰũŦŮůř ŞŬŞşŜŞŮŤ
ůūŰ šŦŧŞŦŹŞůūŭ ŮůŤũ ŢŨŢŰťŢŬŜŞ
25
. ŋŦŞ ŞũůŜŮůūŦŲŤ ŮŰŨŨūŠŦŮůŦŧś ŢũšŚŲŢůŞŦ ũŞ
ūŬŢŜ ũŞ ŢűŞŬūŮůŢŜ ŧŞŦ ŮůŦŭ ŢŬŦůŹŮŢŦŭ ŞŧŬūŲŬŷũŦŞŭ ŧŬřůŤŮŤŭ ůŴũ Ţ-
ůŞũŞŮůŹũ ŮŢ űŰŨŞŧŚŭ ś ŞŮůŰũūŦŧř ŧŬŞůŤůśŬŦŞ.
22. Riad ŧŞŦ Idiab ŧŞůř łŢŨŠŜūŰ, ŷ.., ŞŬ. 103-106.
23.
ŐŭŸŰűş ŅŐŃ
, ŷ.. (ŮŤ. 629), ŮŢŨ. 59, ŁŷŮŞŮŞ Şŷ ůŤũ 7Ť ŃŢũŦŧś ĺŧťŢŮŤ [CPT/Inf
(97) 10], ŞŬ. 29Ĺ
ŅűŭŵşŶŨśŮ ŏŢťšŝţŮ šŧş ŰŧŮ ŰşųŹŭűŦţŮ ŢŧşŢŧŨşůŝţŮ şůŹũŬű
, ńœőń,
ŷ.. (ŮŤ. 119), ŁŬŲś XI.7: «ŎŦ ŧŬŞůūŸŢũūŦ ŞŦůūŸũůŢŭ řŮŰŨū ťŞ ŬŚŢŦ ũŞ ůūūťŢůūŸ-
ũůŞŦ ůū ŮŰũůūŷůŢŬū šŰũŞůŷ ŮŢ ŢŠŧŞůŞŮůřŮŢŦŭ ūŰ ŢŪŰŤŬŢůūŸũ ŢŦšŦŧř ůū Ůŧūŷ ŞŰůŷ,
ŦŧŞũūūŦūŸũ ůŦŭ ŬūŮśŧūŰŮŢŭ ŮŰũťśŧŢŭ šŦŞşŜŴŮŤŭ, ŢŪŞŮűŞŨŜţūŰũ ŧŞťŢŮůŹŭ ŧŞůřŨŨŤŨū
ŠŦŞ ůŤ ũūŦŧś ŧŞŦ ŬŞŠŞůŦŧś ŧŞůřŮůŞŮŤ ůūŰŭ ŧŞŦ ŢŜũŞŦ ŮůŢŨŢŲŴŚũŢŭ Ţ ŢŦšŦŧŢŰŚũū
ŬūŮŴŦŧŷ. őůŦŭ ŧŬŞůūŸŢũŢŭ ūŦŧūŠŚũŢŦŢŭ ťŞ ŬŚŢŦ ũŞ ŢŪŞŮűŞŨŜţŢůŞŦ ŲŴŬŦŮůŷ ŧŞůř-
ŨŰŞ ūŰ ŢŠŠŰřůŞŦ ŢŞŬŧś ŬūŮůŞŮŜŞ ůŤŭ ŦšŦŴůŦŧśŭ ţŴśŭ».
24. Aerts ŧŞůř łŢŨŠŜūŰ, ń¨¨Ł, ŏŬūŮűŰŠś ŞŬ. 25357/94, ŁŷűŞŮŤ ůŤŭ 30śŭ ňūŰŨŜūŰ 1998,
ŞŬ. 46.
25. Mayeka ŧŞŦ Mitunga ŧŞůř łŢŨŠŜūŰ, ń¨¨Ł, ŏŬūŮűŰŠś ŞŬ. 13178/03, ŁŷűŞŮŤ ůŤŭ 12Ťŭ
ŎŧůŴşŬŜūŰ 2006.