µ¥ ¢´³¦ ©¬¥µ¥ «¥ª ³ª ª¥£µ¥£§ª£ µ³¶£
. ¬¥´¥´ªµ©£
53
ÅÛÖÒÄ ÖÒÛ ÉÁÈÒÛÙ ÉËÏÐÌÅÖÍÏÂÖÌÖÅÙ ÈÉÑ ÒÔÉÁ ÑÅ ÉÎÅÏÒÐÒÛ×ÉÁ ÑÅ ÏÅÐÄÖÉÖÅÍ
É ÖÒ ±ÐÐÒ×Í ÖÌÙ ÈÀ×ÉÑ ÉÐÐÍÒÄÙ À ÉÍÉÍÏÒÄÙ ÑÒÒ×ÉÕÁÅÙ»
10
.
(ii)
«¬ÍÅ
ÔÍÜÍÏÀ ÅÑÅ×ÉÓÔÌÕÌ
(ÉÑ ÈÛѱÉÍ) ÖÒÛ ÈÍÏÒÑÒÍÏÒÄ ÒÍÑÍ-
ÏÒÄ ÅÙ ÕÛÕÖÀÅÖÒÙ ÅÒÖÉÐÉÁ ÅÏÔÂÚÔÒÑÌ ÉÍÈÁØÎÌ, Ì ÒÒÁÅ ÈÉÑ ÒÔÉÁ ÑÅ
ÅÑÖÍÉÖØÍÕÖÉÁ Å ÍÅ ÉÔÍÕÖÅÕÍÅϱ ÕÛËÏÔÒÖÌ×ÉÁÕÅ ÑÒÒÅÔÅÕÏÉÛÅÕÖÍÏÀ
ÉÍÖÔÒÀ, É ÖÌÑ ÉÑÖÒÐÀ ÑÅ ÏÅÖÅ׿ÕÉÍ ÖÒ
ÖÅÚÄÖÉÔÒ
¿ÑÅ ÕÚ¿ÈÍÒ ÑÂÒÛ ËÍÅ ÖÌÑ
ÅÑÖÍÉÖÓÍÕÌ ÖÒÛ ÒÔËÅÑØ¿ÑÒÛ ÉËÏÐÀÅÖÒÙ. ¢ÒÐÄ ÉÔÍÕÕÂÖÉÔÒ ÂÖÅÑ Ì ÛÂ
ÚÔÒÑÍÏÀ ÁÉÕÌ
ÑÒÒ׿ÖÌÕÌ ÉÎÉÐÁÕÕÉÖÅÍ ÕÉ ÉÑ
×ÉÔÓ
ÑÒÒ׿ÖÌÕÌ, ÏÅ×ÓÙ ÕÛ-
ÑÖÉÐÉÁÖÅÍ Û ÖÒ Æ±ÔÒÙ ÖÔÒÒÏÔÅÖÍÏÓÑ ÉÏÈÌÐÓÕÉØÑ (ÔÅËÅÖÒÒÍÌ¿ÑØÑ À
ÅÉÍÐÒÛ¿ÑØÑ) ÏÅÍ ÕÛÅÚÍÏÓÑ ÔÒÉÍÈÒÒÍÀÕÉØÑ ËÍÅ ÖÒÑ ÏÁÑÈÛÑÒ ÑÅ ÅÊÅÍ-
ÔÉ×ÉÁ Ì ÈÍÒÔË±ÑØÕÌ ÖØÑ ³ÐÛÍÅÏÓÑ ¥ËÓÑØÑ ÖÒÛ 2004 Å ÖÌ ÚÓÔÅ ÅÙ
ÅÑ ÈÉÑ ÔÅËÅÖÒÒÍÌ×ÉÁ ÕÛÑÖÒÂÖÅÖÅ Ì «±ÖÅÎÌ ÖÌÙ ÖÔÒÒÏÔÅÖÁÅÙ». ¦ÉÆÅÁØÙ,
ÍÕÚÄÉÍ ±ÑÖÅ Ì ÛÒÏÔÍÖÍÏÀ ׿ÕÌ À ÅÊÉÐÀÙ ÅÑÖÁÐÌÇÌ ÂÖÍ Ì ±ÖÅÎÌ ÅÛÖÀ ËÁÑÉÖÅÍ
ÂÑÒ É ÖÌ ×¿ÕÍÕÌ ÉÍÈÍÏÀÙ ÒÍÑÍÏÀÙ
ÅÛÖÅÔÚÍÏÀÙ
ÑÒÒ×ÉÕÁÅÙ»
11
.
(iii)
«© §ÍÕÖÀÌ ÈÉÑ ÒÔÉÁ ÑÅ ÏÅÐÐÍÉÔËÉÁÖÅÍ ÉÔÀÌÑ ÖØÑ ÔÒÆÐÌ±ÖØÑ
ÖÌÙ ÏÒÍÑØÑÁÅÙ, ÅÔÅÆÐ¿ÒÑÖÅÙ À ÛÒÖÍÓÑÖÅÙ ÖÍÙ ÔÅÏÖÍϿ٠ÕÛÑ¿ÉÍÉÙ ÖØÑ
ÉÍÐÒËÓÑ ÏÅÍ ÖÍÙ ÉÍÖÓÕÉÍÙ ÖØÑ ÒÔÍÕ±ÖØÑ ÖÌÙ ÕÖÒÑ ÏÒÍÑØÑÍÏ ÚÓÔÒ. ªÈÍÅÁ-
ÖÉÔÅ Ì ²ÒÍÏÀ §ÍÕÖÀÌ ÈÉÑ ¿ÚÉÍ ÅÐÓÙ ØÙ ÔÒÒÔÍÕÂ ÑÅ ÉÔÌÑÉÄÕÉÍ ÖÌÑ ÉÏ-
ÊÔÅÕ¿ÑÌ ÕÖÒÛÙ ÑÒÍÏÒÄÙ ÏÅÑÂÑÉÙ ÆÒÄÐÌÕÌ ÖÌÙ ÑÒÒ×ÉÖÍÏÀÙ ÐÉÍÖÒÛÔËÁÅÙ À ÑÅ
ÏÔÁÑÉÍ ÖÌÑ ÉÊÅÔÒËÀ ÖÒÛÙ ÕÉ ÕÛËÏÉÏÔÍ¿ÑÌ ÉÔÁÖØÕÌ Å ÖÅ ÂÔËÅÑÅ ÖÌÙ ÈÍ-
ÏÅÍÒÕÄÑÌÙ À ÖÌÙ ÈÍÒÁÏÌÕÌÙ. ¢Ô¿ÉÍ ÏÅÍ ÑÅ ÏÅ×ÒÈÌËÉÁ ÖÒ ÑÒÒ×ÉÖÍÏ ¿ÔËÒ, ¿ÖÕÍ
ÓÕÖÉ ÑÅ ÌÑ ÅÒÖÉÐÉÁ ÖÒÄÖÒ ÍÅ ÕÖÛËÑÀ ¿ÏÊÔÅÕÌ ÖÌÙ ÒÐÍÖÍÏÀÙ ÆÒÄÐÌÕÌÙ ÒÛ
ÏÛÆÉÔѱ ÉϱÕÖÒÖÉ ÖÌ ÚÓÔÅ, ÅÐб ÑÅ ÉÁÑÅÍ ¿ÐÐÒËÒ ÔÒÝÂÑ ÉÍÕÖÌÒÑÍÏÀÙ ÉÉ-
10. §ÍпÒÑ Ò
¬ÅÑØÐÉȱÏÌÙ
(Â.., ÕÉÐ. 12-13) ÖÂÑÍÜÉ: «ÚÔÀÕÍÌ ÉÁÑÅÍ ÁÕØÙ ÂÑÒ Ì
ÐÀÇÌ ¿ÖÔØÑ ËÍÅ ÖÌÑ ÔÒÕÖÅÕÁÅ ÖØÑ ÅÔÖÄÔØÑ ÏÅÖÌËÒÔÁÅÙ. °Ù ÔÒÙ ÖÌ ÕÛÑÖÂ-
ÉÛÕÌ ÖÌÙ ÔÒÈÍÏÅÕÁÅÙ ÔÒÖÉÁÑØ ÑÅ ÛÍÒ×ÉÖÌ×ÉÁ –ÏÅÍ ÑÅ ËÉÑÍÏÉÛ×ÉÁ ÂØÙ ÔÒÆÐ¿-
ÉÖÅÍ ÖÒ £Ú¿ÈÍÒ ¢ÒÍÑÍÏÀÙ ÍÏÒÑÒÁÅÙ– Ì ÏÔÁÕÌ ÖØÑ ÛÒ׿ÕÉØÑ ÅÒÏÐÉÍÕÖÍϱ ÅÂ
ÖÒ £ÛÆÒÄÐÍÒ §ÊÉÖÓÑ ÕÉ ÔÓÖÒ ÏÅÍ ÖÉÐÉÛÖÅÁÒ ÆÅ× ÉÊÂÕÒÑ Ì ÒÍÑÍÏÀ ÈÁØÎÌ
ÅÕÏÉÁÖÅÍ ËÍÅ ÏÅÏÒÄÔËÌÅ».
11. ¢ÔÒÕ׿ÖÉÍ Ò
¬ÅÑØÐÉȱÏÌÙ
(Â.., ÕÉÐ. 14-15) ÂÖÍ: «© ÅÑÖÍÉÖÓÍÕÌ ÖÒÛ ÒÔËÅÑØ-
¿ÑÒÛ ÉËÏÐÀÅÖÒÙ ÒÔÉÁ ÑÅ ÉÍÖÉÛÚ×ÉÁ ÂÑÒ É ÖÌÑ ÉÎÛËÁÅÑÕÌ ÖÒÛ ÏÔÅÖÍÏÒÄ Ì-
ÚÅÑÍÕÒÄ, ÖÌÑ ÒÔË±ÑØÕÌ ÏÅÍ ÖÒÑ ÉÏÕÛËÚÔÒÑÍÕ ÖÌÙ ÅÕÖÛÑÒÁÅÙ, ÖÂÕÒ ÅÑÅÊÒ-
ÔÍϱ É ÖÒ ¿ÇÛÚÒ ÛÐÍÏ ÂÕÒ ÏÅÍ ÕÚÉÖÍϱ É ÖÌÑ ÛÐÍÏÒÖÉÚÑÍÏÀ ÖÌÙ ÛÒÈÒÀ, É
ÖÌ ÕÖÉÑÀ ÕÛÑÉÔËÅÕÁÅ ÏÅÍ ÖÌ ÕÄÑÅÇÌ ÕÚÉÖÍÏÓÑ ÕÛÊØÑÍÓÑ ÍÈÁØÙ É ÖÅ ËÉÍÖÒÑÍϱ
ÏÔ±ÖÌ ÏÅÍ, Ö¿ÐÒÙ, É ÖÌÑ ÒÔ×À ÅÒÑÒÀ ÖÌÙ ÒÍÑÍÏÀÙ ÈÍÏÅÍÒÕÄÑÌÙ –Å ÖÒ ÕÖ±ÈÍÒ
±ÕÏÌÕÌÙ ÖÌÙ ÒÍÑÍÏÀÙ ÈÁØÎÌÙ ¿ÚÔÍ ÖÌÑ ÉÏÖ¿ÐÉÕÌ ÖØÑ ÈÍÏÅÕÖÍÏÓÑ ÅÒʱÕÉØÑ-
ÕÛÉÔÍÐÅÆÅÑÒ¿ÑÌÙ ÏÅÍ ÖÌÙ ÆÉÐÖÁØÕÌÙ ÖÒÛ ÕØÊÔÒÑÍÕÖÍÏÒÄ ÅÙ ÕÛÕÖÀÅÖÒÙ.
§ÉƱÕÉÍÙ ÕÖÌÑ (ÒÛÕÍÅÕÖÍÏÀ ÏÅÍ) ÈÍÏÒÑÒÍÏÀ ÒÍÑÍÏÀ ÑÒÒ×ÉÕÁÅ, ÒÛ ×Å ÒÈÌ-
ËÒÄÕÅÑ ÕÉ ÛÍÒ׿ÖÌÕÌ
ÅÛÖÅÔÚÍÏÓÑ
ÔÛ×ÁÕÉØÑ, ÂÚÍ ÂÑÒ ÈÉÑ ×Å ÕÛÑ¿ÆÅÐÉ ÕÖÌÑ
ÒÛÕÍÅÕÖÍÏÀ ÅÑÖÍÉÖÓÍÕÌ ÖÒÛ ÔÒÆÐÀÅÖÒÙ, ÅÐб ×Å ÛÒÆ±×ÍÜÉ ÖÒ ÑÒÍÏ ÅÙ
ÒÐÍÖÍÕÂ É Òп×ÔÍÉÙ ÕÛÑ¿ÉÍÉÙ ËÍÅ ÖÌÑ ÒÍÂÖÌÖÅ ÖÌÙ ÏÒÍÑØÑÍÏÀÙ ÅÙ ÜØÀÙ».