ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

41 / 42

Ŏň őŕńőńňő ńŌŸőņő, ʼnŐŁŒŸŌ ŋńŊŸŌ ʼnŁň ¨ňńŇŌŎœő ʼnŎňŌŎŒņŒŁő
161
ŒŤũ ŜšŦŞ ›ŬūşŨŤ—ŞůŦŧś ŞũŞšŸŢŦ ŧŞŦ Ť ޛŜŧŨŤŮŤ ůūŰ ŞŬť. 347 őŊńń ŨŷŠŴ ›ūŨŚ-
—ūŰ ś ŮūşŞŬśŭ šŦŢťũūŸŭ ŢũůřŮŢŴŭ ›ūŰ Ş›ūůŢŨŢŜ Ş›ŢŦŨś ›ūŨŚ—ūŰ. Œū ţśůŤ—Ş
ŞŰůŷ ťŚůŢŦ ůū ťŢ—ŢŨŦŹšŢŭ ›ŬŷşŨŤ—Ş ůŤŭ ŢŧůřŮŢŴŭ ůŴũ ŢŪūŰŮŦŹũ ůūŰ ¨ŦŧŞ-
ŮůŤŬŜūŰ ũŞ ›ŬūşŞŜũŢŦ ŮŢ šŦŧŞŮůŦŧŷ ŚŨŢŠŲū ůŚůūŦŴũ ŧŞůŞŮůřŮŢŴũ. ņ ŚŧůŞŮŤ
ŧŞŦ ůū şřťūŭ ůūŰ ŢŨŚŠŲūŰ ›ūŰ —›ūŬŢŜ ũŞ ŞŮŧśŮŢŦ ůū ¨ŦŧŞŮůśŬŦū ›ŢŬŦūŬŜţūũůŞŦ
ŮŤ—ŞũůŦŧř, Şũ šŢũ Ţŧ—ŤšŢũŜţūũůŞŦ, ŨŷŠŴ ůŤŭ űŸŮŢŴŭ ůŴũ ţŤůŤ—řůŴũ ›ūŰ
ŞũŞŧŸ›ůūŰũ. œ›řŬŲŢŦ ŚŨŨŢŦųŤ šŦŧŞŮůŦŧŹŭ ŢűŞŬ—ūŮůŚŴũ ŧŬŦůŤŬŜŴũ ›ūŰ ťŞ
ޛŚůŬޛŞũ Ůůū ¨ŦŧŞŮůśŬŦū ũŞ ŧŬŜũŢŦ, Şũ ۛřŬŲŢŦ ŮūşŞŬś šŦŢťũśŭ ŚũůŞŮŤ ŧŞŦ
Şũ Ť ŚũůŞŮŤ ŞŰůś Ş›ūůŢŨŢŜ Ş›ŢŦŨś ›ūŨŚ—ūŰ.
őŢ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ›ūŰ Ť ń›ŦůŬū›ś ŞŨŨř ŧŞŦ ŧřťŢ ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ ŧŬŜũŢŦ, ŷůŦ ůū
ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ ŞŮŧŢŜ ŧŞůŞŲŬŤŮůŦŧř ůŦŭ ŢŪūŰŮŜŢŭ ›ūŰ ůūŰ ›ŞŬŚŲūũůŞŦ Ş›ŷ ůŞ
ŞŬť. 346 ŧŞŦ 347 őŊńń, ŚŲŢŦ ůŤ šŰũŞůŷůŤůŞ ũŞ ›ŬūŮűŸŠŢŦ Ş›ŢŰťŢŜŞŭ Ůůū ¨Ŧ-
ŧŞŮůśŬŦū ŧŞŦ ũŞ ţŤůśŮŢŦ ůŤ šŦŞ›ŜŮůŴŮŤ ůŤŭ ŧŞůřŲŬŤŮŤŭ (ŞŬť. 348 őŊńń).
ʼnŞťŦŢŬŹũŢůŞŦ ŚůŮŦ ŚũŞ ŦšŦŞŜůŢŬū ޛū›ůŦŧŷ šŦŧŞŜŴ—Ş ůŤŭ ń›ŦůŬū›śŭ ŞŨŨř ŧŞŦ
ůŴũ ŧŬŞůŹũ —ŢŨŹũ, ›ūŰ ůūŰŭ ›ŞŬŚŲŢŦ ůū šŦŧŞŜŴ—Ş ŠŦŞ Ş›ŢŰťŢŜŞŭ ›ŬūŮűŰŠś
Ůůū ¨ŦŧŞŮůśŬŦū, ůū ū›ūŜū Ş›ūűŞŮŜţŢŦ ŧŢŧŨŢŦٗŚũŴũ ůŴũ ťŰŬŹũ. Ľ—Ŵŭ ŧŞŦ
ŢšŹ ůŞ ŢŨŢŠŧůŦŧř ŷŬŦŞ ůūŰ ¨ŦŧŞŮůŤŬŜūŰ ŢŜũŞŦ ›ŢŬŦūŬŦٗŚũŞ, ŠŦŞůŜ šŢũ ŢũŞ›ŷ-
ŧŢŦůŞŦ Ůůū ¨ŦŧŞŮůśŬŦū ũŞ ŧŬŜũŢŦ ůŤ Ůŧū›Ŧ—ŷůŤůŞ ůŤŭ ŞũůŦšŬřŮŢŴŭ ůūŰ ŧŬřůūŰŭ
—ŚŨūŰŭ ŧŞŦ ũŞ Ş›ūűŞũťŢŜ, ŷůŦ ůŞ Ţ›ŦŨŢŠŚũůŞ —ŚůŬŞ šŢũ —›ūŬūŸũ ũŞ Ţ›ŦůŸŲūŰũ
ůūũ ޛŦšŦŴŧŷ—Ţũū ŮůŷŲū ś ŷůŦ ůū ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ ŚŲŢŦ —ŢŠŞŨŸůŢŬŢŭ ›ŦťŞũŷůŤůŢŭ
ũŞ ›ŬūŞŮ›ŜŮŢŦ ޛŦůŰŲŹŭ ůŞ ŮۗűŚŬūũůř ůūŰ —Ţ řŨŨŞ —ŚŮŞ. ʼnŞůř ůūũ ŢŦŮŞŠ-
ŠŢŨŚŞ ůūŰ ¨ŦŧŞŮůŤŬŜūŰ22 ŢŜũŞŦ ŮŞűŚŭ ŷůŦ ŚũŞ ŧŬřůūŭ ŞŮŧŢŜ ŧŞůŞŲŬŤŮůŦŧŹŭ ůŦŭ
ŢŪūŰŮŜŢŭ ůūŰ, ūŮřŧŦŭ ū ›ŬŞŠ—ŞůŦŧŷŭ ůūŰ Ůŧū›ŷŭ, —Ţ ůŤũ ޛŦşūŨś ůūŰ Ţ—›řŬ-
Šŧū Ůůū ޗ›ŷŬŦū —Ţ ůŬŜůŤ ŲŹŬŞ, šŢũ ŢŜũŞŦ Ť ŞũůŦ—ŢůŹ›ŦŮŤ ū›ūŦŞŮšś›ūůŢ ›ūŨŦ-
ůŦŧśŭ šŦŞ—řŲŤŭ —Ţ ůŤũ ůŬŜůŤ ŲŹŬŞ, ŞŨŨř Ť ›ŬūŮůŞŮŜŞ ůŤŭ ūŦŧūũū—ŜŞŭ ůūŰ ś Ť
›ŬūŮůŞŮŜŞ ůŴũ ŮۗűŢŬŷũůŴũ ůŴũ ŢŠŲŴŬŜŴũ ޛŦŲŢŦŬśŮŢŴũ.
ŏŚŬŞ Ş›ŷ ůŤũ ›ŢŬŜ›ůŴŮŤ ůŴũ ŢŪŞŦŬŚŮŢŴũ ŠŦŞ ŨŷŠūŰŭ ŢťũŦŧśŭ ŞŮűŞŨŢŜŞŭ, ūŦ
őŰũťśŧŢŭ ŞũŞŠũŴŬŜţūŰũ ŮůŞ ŧŬřůŤ —ŚŨŤ ŧŞŦ ŮŢ ŮŰŠŧŢŧŬŦ—ŚũŢŭ ›ŢŬŦ›ůŹŮŢŦŭ ůŤ
šŰũŞůŷůŤůŞ ŧř›ūŦŴũ ޛŦ›ŬŷŮťŢůŴũ ŢŪŞŦŬŚŮŢŴũ Ş›ŷ ůŦŭ ŢũŴŮŦŞŧŚŭ ůūŰŭ ۛū-
ŲŬŢŹŮŢŦŭ, ›ūŰ šŦŧŞŦūŨūŠūŸũůŞŦ Ş›ŷ ŨŷŠūŰŭ ›ŬūŮůŞŮŜŞŭ ůŤŭ šŤ—ŷŮŦŞŭ ůřŪŤŭ,
šŤ—ŷŮŦŞŭ ŞŮűřŨŢŦŞŭ ś šŤ—ŷŮŦŞŭ ŰŠŢŜŞŭ. ŃŦŞ ›ŞŬřšŢŦŠ—Ş, ůū ŞŬť. 45 őŊńń
ůū ū›ūŜū šŦŞŮűŞŨŜţŢŦ ůŤũ ŢŨŢŸťŢŬŤ šŦŞŧŜũŤŮŤ ŧŞŦ šŦŞ—ūũś ŮŢ ū›ūŦūšś›ūůŢ
ŧŬřůūŭ —ŚŨūŭ, —Ţ ůŤũ ޛŦűŸŨŞŪŤ ŷ—Ŵŭ ůŴũ ›ŢŬŦūŬŦٗŹũ ›ūŰ šŦŧŞŦūŨūŠūŸũůŞŦ
Ş›ŷ ŨŷŠūŰŭ šŤ—ŷŮŦŞŭ ůřŪŤŭ, šŤ—ŷŮŦŞŭ ŞŮűřŨŢŦŞŭ ŧŞŦ šŤ—ŷŮŦŞŭ ŰŠŢŜŞŭ. őůūŰŭ
ŨŷŠūŰŭ ŞŰůūŸŭ ťŞ ޛŞũŚŨťū—Ţ ŧŞůř ůŤũ ŢŪŚůŞŮŤ ůŴũ ŮŲŢůŦŧŹũ řŬťŬŴũ ůŴũ
őŰũťŤŧŹũ.
22. ¨ńʼn ۛ. C-120/94R (ń›ŦůŬū›ś/ńŨŨřšŞ) őŰŨŨ. 1994, ň-3040.