ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ & ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ - page 29

£Ÿš¡ & ž¯¦®¦§¯ š¦§¡¦¯ ´ÐÓÐo 6
¦. ¡®š°¯²œ¡§¥Ÿ 367
ËÁÒ ÒÉÕ ÄÉÁÂÎ×ÌÅÀÑÅÉÕ ÒÔÍ ÄÉËÁÑÒÏÍ ÅÐÉÎнØÅÒÁÉ ÑÒÈÍ ÄÉÅ×ËнÍÉÑÈ ËÁÓÁÐ ÍΌÉËÏÍ ØÈ-
ÒȌÒÔÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÁÍÁÉÐÅÒÉ˼ ÄÉÁÄÉËÁѽÁ, È ÁÐÎ×ѽÁ ÒÎ×Õ Ð»ÅÉ ÍÁ ÓÅÔÐÈÓŽ ÁÑ׌½-
ÂÁÑÒÈ ŒÅ ÒÈÍ ÉѾÒÈÒÁ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ (¼, ¾ÔÕ ÒŽÍÅÉ ÍÁ Ä»ÖÅÒÁÉ ÒÎ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÅÌÅ×ÒÁ½Á, ŒÅ
ÒÎ ÄÉËÁ½ÔŒÁ ÑÅ «ËÁÒ’ ÁÍÒÉÄÉ˽Á» ÄÉÅÊÁÇÔǼ ÒÈÕ Ä½ËÈÕ), ÁÆÎÀ Î ËÁÒÈÇÎÐÎÀŒÅÍÎÕ »ÖÅÉ ËÓÅ
̾ÇÎ ÍÁ ÁŒÆÉÑÂÈÒŽ ÒÈÍ Î×ÄÅÒÅоÒÈÒ ÒÎ×Õ ËÁÉ ÍÁ ÆÎÂÒÁÉ ¾ÒÉ ÓÁ ÅˌÅÒÁÌÌÅ×ÓÎÀÍ ÒÈÍ
Å×ËÁÉнÁ Î× ÒÎ×Õ ÁÐÎ×ÑÉØÅÒÁÉ ÇÉÁ ÍÁ ÁÎэÑÎ×Í ŒÉÁ ōÉÓ׌ÈÒ¼ ÑÅ Á×ÒÎÀÕ ÅÒ׌ÈÇÎн-
Á.40 ¯É Ñ×ÍÁÆÅ½Õ ÐÎÑÆ×Ç»Õ ÁÅÐнÆÓÈÑÁÍ Œ¾ÍÎ ÑÅ ÅÐɍÒÏÑÅÉÕ ¾Î× ÄÉÁÉÑÒÏÓÈËÅ ¾ÒÉ Î
ËÁÒÈÇÎÐÎÀŒÅÍÎÕ Å½ÖÅ ÌÈÐÎÆÎÐÈÓŽ ÅË ÒÔÍ ÐÎÒ»ÐÔÍ »ÑÒÔ ÒÁ ÂÁÑÉËÑȌŽÁ (le sens) ÒÈÕ
ÅÉÑÁÇÇÅÌÉË¼Õ Ð¾ÒÁÑÈÕ41, ¼ ¾Î× È ÅÉÑÁÇÇÅÌÉ˼ Ð¾ÒÁÑÈ ÄÅÍ ËÎÉÍ΍ÎɼÓÈËÅ ŒÅÍ ÅË ÒÔÍ
ÐÎÒ»ÐÔÍ, ÁÐÎ×ÑÉÑÓÈËÅ ¾ŒÔÕ ÇÉÁ ÐÏÒÈ ÆÎÐ ÐÎÆÎÐÉË, ÑÒÈÍ ÁËÐÎÁŒÁÒÉ˼ ÄÉÁÄÉ-
ËÁѽÁ, ÅÍύÉÎÍ Ò¾ÑÎ ÒÔÍ ÄÉÁĽËÔÍ ¾ÑÎ ËÁÉ ÒÔÍ ÄÉËÁÑÒÏÍ ÒÎ× ¡Ë×ÐÔÒÉËÎÀ ÄÉËÁÑÒÈнÎ× –
Á¾ ÒÈÍ ÁÐÖ¼ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÄÅÍ Ñ×ÍÇÅÒÁÉ ÌÎɍ¾Í ÑÏÍÅÉ ËÁÉ ËÁÌ ËÁÉ ÄÉËÁ½ÔŒÁ
ËÎÉÍ΍νÈÑÈÕ ÒÈÕ Ð¾ÒÁÑÈÕ ÐÉÍ ÊÅËÉͼÑÅÉ È Ä½ËÈ.42
¯ŒÎ½ÔÕ, ÑÒÈÍ ×¾ÓÅÑÈ Bulut ËÁÒ ¡×ÑÒнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 22.02.1996, §§ 47 ō.) ÒÎ
šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ, ׍ÅÍÓ׌½ØÎÍÒÁÕ ÒÈÍ ÐÎÁÍÁÆÅÐÓŽÑÁ ׍¾ÓÅÑÈ Borgers ËÁÉ ÒÈÍ (ÁÑÒÉ˼)
׍¾ÓÅÑÈ Lobo Machado ËÁҞÎÐÒÎÇÁ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.02.1996, § 31), Ò¾ÍÉÑÅ ¾ÒÉ
È ÁÍÇËÈ ÐÎÑÒÁѽÁÕ ÒÔÍ ÄÉËÁÉԌÒÔÍ ÒÈÕ ×ÅÐэÉÑÈÕ ËÁÉ ÒÈÕ ÉѾÒÈÒÁÕ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ É-
ÑÖÀÅÉ a fortiori ÑŠ׍ÎÓ»ÑÅÉÕ, ÑÒÉÕ ÎÎ½ÅÕ (ÑÅ ÁÍÒ½ÓÅÑÈ ŒÅ ÐÎÈÇÎÀŒÅÍÅÕ, ÑÒÉÕ ÎÎ½ÅÕ ÒÎ
šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÅ ËÁÒÁÐÖ¼Í ÒÈÍ ÁÍÅÊÁÐÒÈѽÁ ÒÔÍ ÅŒÌÅËΌ»ÍÔÍ ÅÉÑÁÇÇÅÌÉËÏÍ ÌÅÉ-
ÒÎ×ÐÇÏÍ) ÒÎ ÇÐÁÆŽΠÒÎ× ™ÅÍÉËÎÀ £ÉÑÁÇÇÅÌ»Á ŽÍÁÉ ÅÉÆÎÐÒÉь»ÍÎ ŒÅ ÒÈÍ ÑËÈÑÈ ÒÈÕ ËÁ-
ÒÈÇÎнÁÕ, ËÁÉ Á»ÐÐÉÃÅ ÒΠōÉÖŽÐȌÁ ÒÈÕ ÅÇËÁÌÎ׌»ÍÈÕ Ë×»ÐÍÈÑÈÕ, ¾ÒÉ ÎÉ ÁÐÁÒÈмÑÅÉÕ
ÒÎ× ¡×ÑÒÐÉÁËÎÀ ™ÅÍÉËÎÀ £ÉÑÁÇÇÅÌ»Á (Generalprokurator) ÅÍύÉÎÍ ÒÎ× ÅÓÍÉËÎÀ ¡ÍÔÒÒÎ×
šÉËÁÑÒÈнÎ× (ÎÉ ÎÎ½ÅÕ ÄÅÍ Å½ÖÁÍ Ç½ÍÅÉ ÇÍÔÑÒ»Õ ÑÒÎÍ ÁÍÁÉÐÅÑŽÎÍÒÁ ËÁÒÈÇÎÐÎÀŒÅÍÎ)
ÁÌÏÕ ØÈÒÎÀÑÁÍ ÒÎÍ ÖÅÉÐÉь¾ ÒÈÕ ×¾ÓÅÑÈÕ ŒÅ »ÍÁÍ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÎ ÒоÎ. ±Î ËÁÒ ¾ÑÎ
ÎÉ ÐÎÒÑÅÉÕ ÒÈÕ ËÁÒÈÇÎÐÎÀÑÁÕ ÁÐÖ¼Õ ÖмØÎ×Í ÁÍÒ½ÄÐÁÑÈÕ ËÁÉ Å½ÍÁÉ, ÍÒÔÕ, ÊÉÅÕ ÑÖÎÌÉ-
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 23.01.2003, §§ 37 ō.), Fontain ËÁÉ Bertin ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 08.07.2003, §§
57 ō., 64 ō.), Duriez-Costes ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.10.2003, §§ 31 ō.), Gaucher ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 09.10.2003, §§ 13 ō.), Slimane-Kaïd ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (ÁÐ. 2) (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.11.2003,
§ 20), Coorbanally ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 01.04.2004, § 12), Quesne ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ
ÒÈÕ 01.04.2004, §§ 14 ō.). ¢Ì. Á˾ŒÁ ÒÉÕ ÁÑÒÉËÎÀ ¼ ÄÉÎÉËÈÒÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ ׍ÎÓ»ÑÅÉÕ Vermeulen ËÁ-
Ò¢ÅÌǽÎ× (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 20.02.1996, §§ 29 ō.), K.D.B. ËÁÒ§ÒÔ ³ÔÐÏÍ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.03.1998,
§§ 43 ō.), APEH Üldözötteinek Szövetsége Ë.Á. ËÁÒ¯×ÇÇÁнÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.10.2000, §§ 39 ō.),
Kress ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 07.06.2001, §§ 77 ō.), APBP ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 21.03.2002,
§ 28), Göç ËÁÒ±Î×Ð˽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 11.07.2002, §§ 55 ō.) ËÁÉ Lafaysse ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ
12.10.2004, §§ 21 ō.).
40. Ÿ×ÍÁÆ»Õ Å½ÍÁÉ ËÁÉ ÒΠؼÒȌÁ ÒÈÕ Ñ׌ŒÅÒÎÖ¼Õ ÒÎ× ËÁÒÈÇÎÐÎ׌»ÍÎ× ÑÅ ÎÐÉь»ÍÅÕ ÐÊÅÉÕ ÒÈÕ ÐÎÄÉËÁѽ-
ÁÕ, ¾ÔÕ Ò»ÓÈËÅ Ì.Ö. ÑÒÈÍ ×¾ÓÅÑÈ §ÁŒÍÈ ËÁÒ £ÌÌÄÎÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 13.07.1995, §§ 47 ō.), ÑÒÈÍ
΍νÁ È ÖÏÐÁ ŒÁÕ ËÁÒÁÄÉËÑÓÈËÅ ÇÉÁ ÁÐÁ½ÁÑÈ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 5 ÁÐ. 4 ÒÈÕ ŸÀŒÂÁÑÈÕ: ŸÒÎÍ ÐÎÑÆÅÀÇÎ-
ÍÒÁ ÄÅÍ ÅÅÒÐÈ ÍÁ ŌÆÁÍÉÑÓŽ ÅÍύÉÎÍ ÒÎ× Ÿ×ŒÂÎ×̽Î× £ÆÅÒÏÍ Î× ÓÁ »ËÐÉÍÅ ÒÈÍ ÁÍÒÉËÁÒÑÒÁÑÈ ÒÈÕ
ÐÎÑÔÐÉÍ¼Õ ÒÎ× ËÐÒÈÑÈÕ. ±Î šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ Ò¾ÍÉÑÅ ¾ÒÉ «ÇÉÁ ÍÁ ׍ÐÊÅÉ ÉѾÒÈÒÁ ÒÔÍ ¾ÌÔÍ ÓÁ »ÐōŠÍÁ
ŽÖÅ ÄÎÓŽ ÑÒÎÍ ÐÎÑÆÅÀÇÎÍÒÁ È Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒÁ ÍÁ ŌÆÁÍÉÑÓŽ ÅÍύÉÎÍ ÒÎ× Ñ׌ÂÎ×̽Î× ŒÁؽ ŒÅ ÒÎÍ ÅÉÑÁÇ-
ÇÅÌ»Á, »ÒÑÉ ÏÑÒÅ ÍÁ ŒÎлÑÅÉ ÍÁ ÁÁÍÒ¼ÑÅÉ ÑÒÁ ōÉÖÅÉмŒÁÒÁ ÒÎ× ÒÅÌÅ×ÒÁ½Î×», ÂÌ. žÎÉͳР¨Ÿ±’ (1996),
Ñ. 147 ō. (ŒÅ ÁÐÁÒÈмÑÅÉÕ ŸÒÁÀÐÎ× ).
41. Nesme ËÁҙÁÌ̽ÁÕ (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 14.12.2004, §§ 34 ō. ËÁÉ 40 ō.).
42. Wynen ËÁÉ Centre Hospitalier Interrégional Edith-Cavell ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×, (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 05.11.2002, §
38), Slimane-Kaïd ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (ÁÐ. 2) (¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 27.11.2003, § 18), K.A. ËÁÉ A.D. ËÁÒ ¢ÅÌǽÎ×
(¡¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 17.02.2005, §§ 43 ō.).